1 00:00:00,993 --> 00:00:04,660 (musique électronique dramatique) 2 00:00:14,706 --> 00:00:17,623 (rugissement de dinosaure) 3 00:00:18,946 --> 00:00:21,843 (explosion en plein essor) 4 00:00:21,843 --> 00:00:24,843 (musique douce et douce) 5 00:00:50,431 --> 00:00:54,264 (la musique douce et douce continue) 6 00:01:28,544 --> 00:01:31,640 (les oiseaux gazouillent) 7 00:01:31,640 --> 00:01:33,890 - À ce stade, nous avons allé aussi loin que possible. 8 00:01:34,800 --> 00:01:36,090 - [Rudd] Je veux des résultats, docteur. 9 00:01:36,090 --> 00:01:37,800 Pas d'excuses. 10 00:01:37,800 --> 00:01:42,360 - Monsieur, certaines choses ne le sont pas disponible à tout prix. 11 00:01:42,360 --> 00:01:45,180 - [Rudd] Pour la droite prix, je peux tout acheter. 12 00:01:45,180 --> 00:01:46,630 Maintenant, de quoi avez-vous besoin, docteur ? 13 00:01:47,820 --> 00:01:48,653 - Deux choses. 14 00:01:49,710 --> 00:01:51,450 Le cristal de Cracovie. 15 00:01:51,450 --> 00:01:52,283 - [Rudd] Oui. 16 00:01:53,430 --> 00:01:54,423 - Et Irina Cho. 17 00:01:56,940 --> 00:01:57,773 - Fait. 18 00:02:24,210 --> 00:02:25,770 - Tout est calme sur le front ouest 19 00:02:25,770 --> 00:02:27,930 et je m'ennuie sans cesse. 20 00:02:27,930 --> 00:02:29,507 Et toi, Casey ? 21 00:02:29,507 --> 00:02:30,840 (Casey rit) 22 00:02:30,840 --> 00:02:32,730 - Est-ce le genre de comportement professionnel 23 00:02:32,730 --> 00:02:34,680 tu as appris en travaillant pour le gouvernement ? 24 00:02:36,270 --> 00:02:37,200 - J'ai quitté l'Oncle Sam 25 00:02:37,200 --> 00:02:39,850 donc je ne serais pas dérangé avec ce genre de conneries. 26 00:02:42,438 --> 00:02:45,438 (musique pleine de suspense) 27 00:03:06,214 --> 00:03:08,700 (Van soupire) 28 00:03:08,700 --> 00:03:09,870 Mon ventre grogne. 29 00:03:09,870 --> 00:03:12,100 Que veux-tu faire à propos du déjeuner ? 30 00:03:12,100 --> 00:03:13,530 (Irina crie) 31 00:03:13,530 --> 00:03:15,723 - Fais du bruit et je te tue. 32 00:03:17,040 --> 00:03:19,593 - Que diriez-vous d'un gros cheeseburger bien gras ? 33 00:03:21,420 --> 00:03:22,650 Je peux être en bonne santé pour le déjeuner. 34 00:03:22,650 --> 00:03:23,910 Que diriez-vous d'une salade ? 35 00:03:23,910 --> 00:03:24,750 - Il est temps d'aller travailler. 36 00:03:24,750 --> 00:03:25,800 Une camionnette Ford bleue. 37 00:03:25,800 --> 00:03:29,460 Deux gars avec des masques de ski juste kidnappé notre Miss Cho. 38 00:03:29,460 --> 00:03:30,600 - Est ou Ouest ? 39 00:03:30,600 --> 00:03:31,433 - Ouest. 40 00:03:32,303 --> 00:03:34,437 (le moteur de la voiture gronde) 41 00:03:34,437 --> 00:03:39,437 (les pneus crissent) (musique dramatique) 42 00:04:02,709 --> 00:04:07,709 (les pneus crissent) (la musique dramatique continue) 43 00:04:23,630 --> 00:04:26,213 (les pneus crissent) 44 00:04:37,191 --> 00:04:40,108 (Irina gémit) 45 00:04:51,168 --> 00:04:52,835 Sortez-la d'ici. 46 00:04:55,409 --> 00:04:57,992 (les pneus crissent) 47 00:05:00,785 --> 00:05:04,285 (chien qui aboie au loin) 48 00:05:10,702 --> 00:05:13,702 (musique pleine de suspense) 49 00:05:30,147 --> 00:05:33,147 (les machines gazouillent) 50 00:05:34,192 --> 00:05:36,859 (la porte siffle) 51 00:05:38,820 --> 00:05:40,620 - Je suis désolé d'avoir douté de vous, M. Rudd. 52 00:05:41,490 --> 00:05:43,770 - Eh bien, quelqu'un pense que tu as de la valeur. 53 00:05:43,770 --> 00:05:44,880 Van, tu as une idée 54 00:05:44,880 --> 00:05:46,650 pour qui ces gens travaillent-ils ? 55 00:05:46,650 --> 00:05:47,580 Hmm? 56 00:05:47,580 --> 00:05:48,420 Free-lance. 57 00:05:48,420 --> 00:05:49,413 Difficile à dire. 58 00:05:51,420 --> 00:05:53,280 - C'est un monde méchant, Miss Cho. 59 00:05:53,280 --> 00:05:54,540 - S'il te plaît Irina. 60 00:05:54,540 --> 00:05:56,310 Avant cet incident sur la route, 61 00:05:56,310 --> 00:05:57,720 Je ne t'ai jamais cru. 62 00:05:57,720 --> 00:06:00,570 - Eh bien, je suis désolé, ça a pris ceci pour vous convaincre, 63 00:06:00,570 --> 00:06:01,920 mais j'ai eu ce que je voulais. 64 00:06:01,920 --> 00:06:04,320 Notre projet Kronos en lien avec vos études 65 00:06:04,320 --> 00:06:06,330 en physique subatomique. 66 00:06:06,330 --> 00:06:08,610 Je vais vous le demander une fois de plus. 67 00:06:08,610 --> 00:06:09,660 - Ne vous embêtez pas. La réponse est oui. 68 00:06:09,660 --> 00:06:10,493 - [Rudd] Oui. 69 00:06:11,490 --> 00:06:13,020 Mon charmant argumentaire de vente. 70 00:06:13,020 --> 00:06:14,010 - Pas du tout. 71 00:06:14,010 --> 00:06:15,063 Dr Carrington? 72 00:06:17,670 --> 00:06:18,753 - Irina ! 73 00:06:22,590 --> 00:06:23,790 Seigneur. 74 00:06:23,790 --> 00:06:25,140 Rudd, pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 75 00:06:25,140 --> 00:06:27,780 - [Rudd] Je ne savais pas moi-même jusqu'à maintenant. 76 00:06:27,780 --> 00:06:29,520 - Je pensais que je ne te reverrais plus jamais. 77 00:06:29,520 --> 00:06:30,900 Ne me dis pas que c'est ici que tu étais 78 00:06:30,900 --> 00:06:31,920 depuis trois ans. 79 00:06:31,920 --> 00:06:34,379 - Eh bien, le temps passe vite quand je m'amuse. 80 00:06:34,379 --> 00:06:37,379 (musique pleine de suspense) 81 00:06:38,850 --> 00:06:40,680 - [Irina] Ça fait au moins quatre ans 82 00:06:40,680 --> 00:06:42,150 depuis que tu as quitté l'université. 83 00:06:42,150 --> 00:06:44,073 Quelle merveilleuse surprise. 84 00:06:45,210 --> 00:06:47,040 - Mais dis-moi, qu'en est-il de ton travail 85 00:06:47,040 --> 00:06:50,070 à l'inverse apparent mouvement des mésons mu ? 86 00:06:50,070 --> 00:06:50,910 - Ce n'est pas évident. 87 00:06:50,910 --> 00:06:52,590 C'est réel. 88 00:06:52,590 --> 00:06:53,970 - Parfait. 89 00:06:53,970 --> 00:06:55,380 - [Irina] Mes recherches indiquent 90 00:06:55,380 --> 00:06:58,920 une probabilité de réussite proche de 100 %. 91 00:06:58,920 --> 00:07:00,360 - Tu sais, ça veut dire que Kronos... 92 00:07:00,360 --> 00:07:01,470 - [Rudd] Docteur ! 93 00:07:01,470 --> 00:07:03,240 Il y en a d’autres présents. 94 00:07:03,240 --> 00:07:04,073 Coup de poing. 95 00:07:06,810 --> 00:07:08,980 - C'est quoi cet endroit, d'ailleurs ? 96 00:07:08,980 --> 00:07:12,180 - Bipolarité intemporelle en utilisant la théorie directe de Tesla. 97 00:07:12,180 --> 00:07:13,740 - C'est sur la base du besoin de savoir. 98 00:07:13,740 --> 00:07:14,573 Ce n'est pas le cas. 99 00:07:15,448 --> 00:07:17,430 (musique électronique gazouillante) 100 00:07:17,430 --> 00:07:18,430 - C'est merveilleux. 101 00:07:19,320 --> 00:07:20,153 Viens. 102 00:07:20,153 --> 00:07:20,986 Laissez-moi vous faire visiter. 103 00:07:23,970 --> 00:07:25,650 - Ces crétins ont été prévenus. 104 00:07:25,650 --> 00:07:29,013 C'est sympa comme une agence opération, mais ce n'est pas le cas. 105 00:07:30,270 --> 00:07:32,700 - Qu'est-ce que la CIA lui voudrait de toute façon ? 106 00:07:32,700 --> 00:07:34,590 Ou le KGB d’ailleurs ? 107 00:07:34,590 --> 00:07:35,423 - Ils ne le feraient pas. 108 00:07:36,450 --> 00:07:38,700 Et les Russes auraient embauché des pros. 109 00:07:38,700 --> 00:07:41,640 Ces gars n'ont pas pu trouver leur cul avec une carte. 110 00:07:41,640 --> 00:07:42,693 - Calme-toi, Van. 111 00:07:44,760 --> 00:07:45,660 Allons nous rafraîchir. 112 00:07:47,806 --> 00:07:50,973 (musique douce et lounge) 113 00:08:24,240 --> 00:08:26,790 - À votre avis, à qui appartient cet endroit ? 114 00:08:26,790 --> 00:08:27,723 - Il s'appelle Tom. 115 00:08:29,100 --> 00:08:30,500 Vous n'êtes pas jaloux, n'est-ce pas ? 116 00:08:40,140 --> 00:08:41,653 Tu penses à Irina ? 117 00:08:43,350 --> 00:08:46,718 - Qu'en penses-tu qu'est ce projet Kronos ? 118 00:08:46,718 --> 00:08:49,320 - Mm, un film de science-fiction des années 50. 119 00:08:49,320 --> 00:08:50,433 - Non, je suis sérieux. 120 00:08:51,990 --> 00:08:53,340 Y a-t-il un ordinateur à l'intérieur ? 121 00:09:00,330 --> 00:09:01,320 - Si tu étais un gentleman, 122 00:09:01,320 --> 00:09:04,763 tu me dirais à quel point c'est beau Je regarde sans mes vêtements. 123 00:09:04,763 --> 00:09:07,800 (musique tendue) 124 00:09:07,800 --> 00:09:09,600 - Vous êtes débrouillard, brillant, drôle, 125 00:09:09,600 --> 00:09:13,620 et magnifique avec ou sans vos vêtements. 126 00:09:13,620 --> 00:09:14,883 - Hum, c'est mieux. 127 00:09:15,750 --> 00:09:18,183 Juste un peu plus de pratique et tu m'auras. 128 00:09:28,470 --> 00:09:30,693 Garçon, tu es certainement un artiste qui change rapidement. 129 00:09:39,060 --> 00:09:39,893 - Hmm? 130 00:09:39,893 --> 00:09:40,800 - Tu ne viens pas de venir... 131 00:09:40,800 --> 00:09:41,633 - Bon sang. 132 00:09:43,320 --> 00:09:44,790 - Tu sais, si tu es vraiment curieux, 133 00:09:44,790 --> 00:09:45,873 peut-être que Tom peut aider. 134 00:09:47,790 --> 00:09:49,560 - Le propriétaire de cet endroit ? 135 00:09:49,560 --> 00:09:50,393 - Ouais. 136 00:09:50,393 --> 00:09:52,500 Il est journaliste pour le réseau Rudd. 137 00:09:52,500 --> 00:09:54,603 Il a généralement une vision intérieure des choses. 138 00:09:56,160 --> 00:09:56,993 - D'accord. 139 00:10:01,351 --> 00:10:02,850 (regardez les craquements) 140 00:10:02,850 --> 00:10:04,590 Oh, c'est tout simplement génial. 141 00:10:04,590 --> 00:10:05,423 - [Casey] Quoi ? 142 00:10:08,220 --> 00:10:09,753 - Je viens de marcher sur ma montre. 143 00:10:15,699 --> 00:10:18,823 (cris de faucon) 144 00:10:18,823 --> 00:10:21,656 (les insectes bourdonnent) 145 00:10:36,360 --> 00:10:37,560 - J'ai assez de photos de cet endroit 146 00:10:37,560 --> 00:10:38,793 pour faire un carnet de voyage. 147 00:10:42,570 --> 00:10:43,403 Allez, Julia. 148 00:10:43,403 --> 00:10:44,292 Faisons l'interview. 149 00:10:44,292 --> 00:10:45,127 - Mm-mm. 150 00:10:45,127 --> 00:10:46,710 Je suis en désordre. 151 00:10:46,710 --> 00:10:48,153 Je ne suis pas digne. 152 00:10:49,937 --> 00:10:51,780 - Vous n'êtes pas obligé d'être digne. 153 00:10:51,780 --> 00:10:53,610 Vous êtes un scientifique du Rudd Institute 154 00:10:53,610 --> 00:10:55,533 et en plus, tu es magnifique. 155 00:10:57,090 --> 00:10:58,920 - Il a raison, Tom. 156 00:10:58,920 --> 00:11:00,033 Je sais cela. 157 00:11:02,280 --> 00:11:04,620 - Alors, est-ce que ça va changer le monde ? 158 00:11:04,620 --> 00:11:06,183 - Cela pourrait changer mon monde. 159 00:11:07,440 --> 00:11:08,280 - Un monde d'animaux 160 00:11:08,280 --> 00:11:10,440 qui sont morts depuis 10 millions d'années. 161 00:11:10,440 --> 00:11:13,383 Un monde de mille pages des livres que personne ne lit jamais. 162 00:11:14,700 --> 00:11:15,603 - Mon monde. 163 00:11:21,697 --> 00:11:24,447 (le téléphone sonne) 164 00:11:29,640 --> 00:11:30,700 - Tom Donlevy. 165 00:11:33,030 --> 00:11:33,863 Quoi? 166 00:11:34,755 --> 00:11:35,588 (Tom rit) 167 00:11:35,588 --> 00:11:37,653 Casey, comment m'as-tu trouvé, hein ? 168 00:11:39,600 --> 00:11:43,080 Eh bien, c'est une chasse aux os. 169 00:11:43,080 --> 00:11:45,300 Vous savez, les fossiles et... 170 00:11:45,300 --> 00:11:46,133 Hum ? 171 00:11:47,760 --> 00:11:48,780 Pour l’instant, pas grand chose. 172 00:11:48,780 --> 00:11:50,380 Mais elle semble sur le point de... 173 00:11:51,270 --> 00:11:52,383 Oui, elle. 174 00:11:54,120 --> 00:11:57,063 Julia Duffy, la protégée d'Harmon. 175 00:11:58,110 --> 00:11:58,943 Hmm? 176 00:12:00,450 --> 00:12:01,953 Oh non. 177 00:12:03,000 --> 00:12:04,263 C'est strictement académique. 178 00:12:06,210 --> 00:12:08,340 Non, visage de cochon. 179 00:12:08,340 --> 00:12:10,240 Construit comme un conducteur de tracteur bulgare. 180 00:12:12,540 --> 00:12:13,833 Un projet du Rudd Institute. 181 00:12:15,690 --> 00:12:16,523 Bien sûr. 182 00:12:18,990 --> 00:12:19,823 Cronos. 183 00:12:31,604 --> 00:12:33,930 (Julia halète) 184 00:12:33,930 --> 00:12:34,893 - Mon Dieu. 185 00:12:36,301 --> 00:12:37,910 Tom ! 186 00:12:37,910 --> 00:12:39,560 Venez ici! 187 00:12:39,560 --> 00:12:41,246 - [Casey] Tom. 188 00:12:41,246 --> 00:12:42,829 Tu es là, Tom ? 189 00:12:51,660 --> 00:12:52,590 - Je roule. 190 00:12:52,590 --> 00:12:53,580 Tu es en désordre. 191 00:12:53,580 --> 00:12:54,830 - [Julia] Ça n'a pas d'importance. 192 00:12:56,070 --> 00:12:58,050 - Nous sommes environ un million des kilomètres de n'importe où. 193 00:12:58,050 --> 00:12:59,750 Dr Duffy, dites-nous ce que vous avez trouvé. 194 00:13:01,560 --> 00:13:02,493 - C'est un fossile. 195 00:13:03,540 --> 00:13:06,600 Deux fossiles, juxtaposés, 196 00:13:06,600 --> 00:13:08,280 intégrés dans les mêmes strates. 197 00:13:08,280 --> 00:13:10,650 C'est une dent de tyrannosaure. 198 00:13:10,650 --> 00:13:14,070 C'est probablement vieux de cent millions d'années. 199 00:13:14,070 --> 00:13:15,780 - [Tom] C'est assez incroyable. 200 00:13:15,780 --> 00:13:17,100 - Une dent ? Non. 201 00:13:17,100 --> 00:13:18,990 Eh bien, c'est monnaie courante. 202 00:13:18,990 --> 00:13:21,183 Regardez, l'autre fossile. 203 00:13:22,380 --> 00:13:24,120 Regarder. 204 00:13:24,120 --> 00:13:25,293 - Un autre ensemble d'os. 205 00:13:28,620 --> 00:13:29,570 Je n'y crois pas. 206 00:13:31,320 --> 00:13:32,153 On dirait un- 207 00:13:32,153 --> 00:13:32,986 - C'est vrai. 208 00:13:33,840 --> 00:13:34,773 Une main. 209 00:13:37,070 --> 00:13:39,820 (cris de faucon) 210 00:13:43,230 --> 00:13:44,700 Les métatarsiens étaient positionnés 211 00:13:44,700 --> 00:13:46,950 des deux côtés de l'incisive, 212 00:13:46,950 --> 00:13:48,510 indiquant que le carnivore l'a dévoré. 213 00:13:48,510 --> 00:13:51,720 - Il pourrait y avoir un plus possibilité prosaïque. 214 00:13:51,720 --> 00:13:52,770 Les fossiles auraient pu être simplement 215 00:13:52,770 --> 00:13:54,840 emportés par l'érosion. 216 00:13:54,840 --> 00:13:57,300 Nous en saurons plus lorsque nous obtenir les résultats des tests. 217 00:13:57,300 --> 00:13:58,473 - Ouais. - Carbone 14. 218 00:13:59,430 --> 00:14:01,140 - Non, nous utilisons des traces de potassium 219 00:14:01,140 --> 00:14:03,690 et désintégration astringente des particules pour calculer la demi-vie 220 00:14:03,690 --> 00:14:05,400 pour comprendre l'âge. 221 00:14:05,400 --> 00:14:07,260 - Donc cette théorie sur les dinosaures humains, 222 00:14:07,260 --> 00:14:08,846 ce n'est pas original, n'est-ce pas ? 223 00:14:08,846 --> 00:14:10,680 - Absolument. 224 00:14:10,680 --> 00:14:15,663 - J'ai trouvé ça dans le désert il y a deux ans. 225 00:14:17,670 --> 00:14:19,740 C'est l'os d'une oreille moyenne. 226 00:14:19,740 --> 00:14:22,500 Ce n'est probablement pas le cas ça ne veut rien dire pour toi, 227 00:14:22,500 --> 00:14:23,760 mais à un paléontologue, 228 00:14:23,760 --> 00:14:24,873 ça veut tout dire. 229 00:14:25,770 --> 00:14:28,140 Vous voyez, les reptiles n'ont pas d'oreille moyenne. 230 00:14:28,140 --> 00:14:30,090 Les dinosaures n'avaient pas d'oreille moyenne. 231 00:14:30,090 --> 00:14:32,640 - Mais les mammifères en ont développé un. 232 00:14:32,640 --> 00:14:36,003 - Et appelle ça une intuition, une inspiration, 233 00:14:36,840 --> 00:14:38,850 mais quelle que soit la créature d'où cela vient, 234 00:14:38,850 --> 00:14:41,520 c'est probablement celui qui nous n'avons même jamais imaginé. 235 00:14:41,520 --> 00:14:42,960 - Eh bien, ce DinoMan, 236 00:14:42,960 --> 00:14:44,110 pourquoi ça n'a pas marché ? 237 00:14:45,720 --> 00:14:46,553 - Je ne sais pas. 238 00:14:47,670 --> 00:14:49,650 Mais s'il avait survécu, 239 00:14:49,650 --> 00:14:50,670 l'anthrosaure aurait pu devenir 240 00:14:50,670 --> 00:14:52,560 l'espèce dominante sur terre. 241 00:14:52,560 --> 00:14:53,826 - [Tom] Des dinosaures intelligents. 242 00:14:53,826 --> 00:14:56,190 (télécopieur vrombissant) 243 00:14:56,190 --> 00:14:57,420 - Les résultats des tests ? 244 00:14:57,420 --> 00:14:58,253 - On dirait. 245 00:15:00,750 --> 00:15:02,460 - Période jurassique. 246 00:15:02,460 --> 00:15:04,080 Traces moléculaires de la dent 247 00:15:04,080 --> 00:15:06,240 ancré dans l’humour. 248 00:15:06,240 --> 00:15:07,590 - [Tom] Traduction ? 249 00:15:07,590 --> 00:15:10,320 - Le T-Rex a mangé l'anthrosaure. 250 00:15:10,320 --> 00:15:11,340 Beau. 251 00:15:11,340 --> 00:15:12,623 Julia, tu avais raison. 252 00:15:13,707 --> 00:15:15,723 - Je déteste être déprimant, les gars. 253 00:15:17,670 --> 00:15:21,480 Tests, photos, fossiles et emplacement du site de fouille 254 00:15:21,480 --> 00:15:24,284 sont restreints au plus haut niveau. 255 00:15:24,284 --> 00:15:25,410 - Oh, ils ne peuvent pas faire ça. 256 00:15:25,410 --> 00:15:27,570 - Vous travaillez pour J. Rudd, tu peux tout faire. 257 00:15:27,570 --> 00:15:30,070 Il est dit ici que tout est la propriété du projet Kronos. 258 00:15:39,189 --> 00:15:40,647 - [Préposé] Revenez ici ! 259 00:15:43,950 --> 00:15:44,783 - Le fait est que 260 00:15:44,783 --> 00:15:47,040 Je t'ai eu par tes cheveux courts et bouclés. 261 00:15:47,040 --> 00:15:49,350 Désormais, je donne beaucoup de latitude à mes collaborateurs 262 00:15:49,350 --> 00:15:50,183 et en retour, 263 00:15:50,183 --> 00:15:53,853 J'attends ce qu'on pourrait appeler les premiers dibs. 264 00:15:55,290 --> 00:16:00,290 Tout ce que vous écrivez, créez, ou découvrir m'appartient. 265 00:16:02,100 --> 00:16:03,780 - Vous allez tuer l'histoire. 266 00:16:03,780 --> 00:16:05,370 - Et enterrer le plus important 267 00:16:05,370 --> 00:16:07,113 découverte archéologique dans l'histoire. 268 00:16:10,380 --> 00:16:11,730 - Je n'y penserais pas. 269 00:16:12,750 --> 00:16:14,050 Nous allons l'étudier ici. 270 00:16:15,030 --> 00:16:16,830 Nous n'allons tout simplement pas le dire au monde. 271 00:16:18,450 --> 00:16:20,500 Et je déciderai quand le moment sera venu. 272 00:16:22,680 --> 00:16:25,470 - Ils regardaient de Léningrad et Vladivostok. 273 00:16:25,470 --> 00:16:26,733 Il vient de disparaître. 274 00:16:27,690 --> 00:16:30,210 - Une de mes entreprises altruistes. 275 00:16:30,210 --> 00:16:32,580 Nous recherchons le professeur Krakov. 276 00:16:32,580 --> 00:16:33,413 Vous avez entendu parler de lui. 277 00:16:33,413 --> 00:16:34,890 - Est-il paléontologue ? 278 00:16:34,890 --> 00:16:37,350 - Il a découvert le cristal de Krakov. 279 00:16:37,350 --> 00:16:39,660 C'est un prisme diviseur de faisceau radio. 280 00:16:39,660 --> 00:16:41,820 Tu devrais être au courant, Harmon. 281 00:16:41,820 --> 00:16:44,490 - Quelqu'un l'a fait sortir de une prison sibérienne la semaine dernière. 282 00:16:44,490 --> 00:16:46,230 Il était là depuis l'ancien régime soviétique 283 00:16:46,230 --> 00:16:47,100 l'a traité de cinglé. 284 00:16:47,100 --> 00:16:49,500 - Qu'est-ce que cela a à voir avec notre découverte ? 285 00:16:49,500 --> 00:16:50,610 - Reste assis tranquillement. 286 00:16:50,610 --> 00:16:52,500 Nous allons créer votre DinoMan 287 00:16:52,500 --> 00:16:54,183 plus célèbre que Michael Jackson. 288 00:16:55,949 --> 00:16:57,720 - DinoMan ? 289 00:16:57,720 --> 00:16:59,070 - L'hélicoptère est prêt, monsieur. 290 00:17:09,743 --> 00:17:13,535 - Si je pouvais juste parler avec Dr Carrington un instant. 291 00:17:13,535 --> 00:17:14,368 Juste... 292 00:17:15,960 --> 00:17:17,733 Dis-lui simplement que c'est Tom Donlevy. 293 00:17:21,330 --> 00:17:23,853 Tout le monde se tait à propos de cette histoire de Kronos. 294 00:17:27,270 --> 00:17:30,120 Casey, tu ne peux rien découvrir ? 295 00:17:30,120 --> 00:17:31,440 - Hé, c'est une base qu'il faut savoir 296 00:17:31,440 --> 00:17:32,763 et je ne veux pas savoir. 297 00:17:35,647 --> 00:17:36,854 Tu es mignon quand tu es frustré. 298 00:17:36,854 --> 00:17:37,687 (le téléphone sonne) 299 00:17:37,687 --> 00:17:39,460 - Je dois être adorable en ce moment alors. 300 00:17:41,130 --> 00:17:42,220 Tom Donlevy. 301 00:17:45,420 --> 00:17:46,323 Oui. Où? 302 00:17:51,000 --> 00:17:51,917 Vous l'avez. 303 00:17:53,250 --> 00:17:54,083 - Quoi? 304 00:17:57,540 --> 00:17:59,183 - Tu ne veux pas savoir. 305 00:17:59,183 --> 00:18:00,027 (Casey rit) 306 00:18:00,027 --> 00:18:02,944 (musique douce et tendue) 307 00:18:15,960 --> 00:18:18,780 - D'accord, commence par en me disant ce que tu sais. 308 00:18:18,780 --> 00:18:21,030 - Kronos est le nom de un projet top secret. 309 00:18:22,110 --> 00:18:24,030 Ce n'est pas un travail du gouvernement. 310 00:18:24,030 --> 00:18:25,383 Cela a coûté des milliards jusqu'à présent. 311 00:18:26,370 --> 00:18:27,203 À votre tour. 312 00:18:28,350 --> 00:18:30,663 - Je travaille pour Rudd, tout comme toi. 313 00:18:32,806 --> 00:18:35,021 Vous ne le savez vraiment pas, n'est-ce pas ? 314 00:18:35,021 --> 00:18:36,021 C'est bien. 315 00:18:43,350 --> 00:18:46,482 Hé Van, je ne savais pas tu étais dans le coup. 316 00:18:46,482 --> 00:18:48,044 - Je ne le suis pas. 317 00:18:48,044 --> 00:18:49,761 (coups de pistolet) 318 00:18:49,761 --> 00:18:52,218 (l'informateur crie) 319 00:18:52,218 --> 00:18:54,635 (des bruits sourds) 320 00:18:55,725 --> 00:18:56,804 - Tom Donlevy. 321 00:18:56,804 --> 00:18:57,990 - Van Vonderhide. 322 00:18:57,990 --> 00:18:58,823 Appelez-moi Van. 323 00:18:58,823 --> 00:18:59,913 - Van, ravi de te rencontrer. 324 00:19:01,432 --> 00:19:04,182 (musique dramatique) 325 00:19:17,007 --> 00:19:19,020 Ce type là-bas, un de tes amis ? 326 00:19:19,020 --> 00:19:20,193 - Apparemment non. 327 00:19:22,170 --> 00:19:25,320 Casey a dit que c'était Kiki alors je t'ai suivi. 328 00:19:25,320 --> 00:19:27,570 Vous êtes décorateur d'intérieur. 329 00:19:27,570 --> 00:19:28,920 - Elle est si modeste. 330 00:19:28,920 --> 00:19:30,090 Je fais des nouvelles. 331 00:19:30,090 --> 00:19:31,890 - Tu as l'air plus grand à la télé. 332 00:19:31,890 --> 00:19:33,390 - Eh bien, j'essaie de l'être. 333 00:19:33,390 --> 00:19:35,580 Vous devez être le créateur de la robe. 334 00:19:35,580 --> 00:19:37,470 Vous aimez vraiment les culottes en soie ? 335 00:19:37,470 --> 00:19:38,629 - Uniquement sur les filles. 336 00:19:38,629 --> 00:19:40,269 (le pistolet frappe rapidement) 337 00:19:40,269 --> 00:19:43,019 (musique dramatique) 338 00:19:47,197 --> 00:19:50,447 (les armes frappent rapidement) 339 00:19:57,941 --> 00:20:00,774 (les pneus crissent) 340 00:20:02,314 --> 00:20:05,564 (les armes frappent rapidement) 341 00:20:13,440 --> 00:20:14,760 - Un quartier difficile, hein ? 342 00:20:14,760 --> 00:20:15,720 - Salut, mon garçon. 343 00:20:15,720 --> 00:20:17,220 Partons d'ici. 344 00:20:20,850 --> 00:20:22,290 - [Tom] Et toi et Casey aussi, euh- 345 00:20:22,290 --> 00:20:23,123 - Nous ? 346 00:20:24,532 --> 00:20:28,890 Non, nous sommes juste des partenaires. 347 00:20:28,890 --> 00:20:31,170 - Nous sommes allés à la faculté de droit ensemble. 348 00:20:31,170 --> 00:20:32,490 Elle a abandonné. 349 00:20:32,490 --> 00:20:35,745 Elle s'amusait plus à se pencher la loi plutôt que de la pratiquer. 350 00:20:35,745 --> 00:20:37,245 - [Van] (rires) C'est Casey. 351 00:20:39,120 --> 00:20:41,910 - Or Kronos est le dieu grec du temps. 352 00:20:41,910 --> 00:20:43,740 C'est peut-être le lien avec le fossile. 353 00:20:43,740 --> 00:20:44,573 - Peut être. 354 00:20:46,590 --> 00:20:48,870 Il y a un mois, Rudd a payé beaucoup d'argent 355 00:20:48,870 --> 00:20:50,730 pour une relique de la guerre civile. 356 00:20:50,730 --> 00:20:53,460 Ce n'est pas un collectionneur ni un passionné d'histoire. 357 00:20:53,460 --> 00:20:56,250 Et j'ai vu la lettre aujourd'hui dans le laboratoire Kronos. 358 00:20:56,250 --> 00:20:57,270 - Quoi que soit Kronos, 359 00:20:57,270 --> 00:20:59,620 quelqu'un est apparemment tuer des gens pour l'arrêter. 360 00:21:00,480 --> 00:21:02,070 Le gars sur qui tu as tiré, les gars dans le van, 361 00:21:02,070 --> 00:21:03,660 Étaient-ils les hommes de sécurité de Rudd ? 362 00:21:03,660 --> 00:21:05,280 - Non. 363 00:21:05,280 --> 00:21:07,503 Des ex-fantômes indépendants comme moi. 364 00:21:08,730 --> 00:21:10,170 Mais celui qui les a embauchés 365 00:21:10,170 --> 00:21:12,183 veut que ça ressemble à une opération Rudd. 366 00:21:16,380 --> 00:21:17,720 A moins que... 367 00:21:18,780 --> 00:21:19,780 - [Tom] A moins que quoi ? 368 00:21:21,900 --> 00:21:23,553 - Sauf si c'est une opération Rudd. 369 00:21:25,966 --> 00:21:28,466 (musique tendue) 370 00:21:31,828 --> 00:21:34,828 (le klaxon du train retentit) 371 00:21:38,803 --> 00:21:41,553 (le train gronde) 372 00:21:57,750 --> 00:22:02,750 (clics de porte) (le vent rouille) 373 00:22:07,080 --> 00:22:09,573 - Ce train est antérieur à la révolution. 374 00:22:10,530 --> 00:22:11,634 - Lequel? 375 00:22:11,634 --> 00:22:13,237 - (rires) Faites votre choix. 376 00:22:13,237 --> 00:22:15,090 Tu sais, je crois qu'il fonctionne toujours 377 00:22:15,090 --> 00:22:16,743 grâce à l'expertise russe. 378 00:22:17,577 --> 00:22:21,660 (Rudd parle une langue étrangère) 379 00:22:23,037 --> 00:22:25,704 (Krakov tousse) 380 00:22:27,150 --> 00:22:30,570 - Ma libération du Goulag, M. Rudd, 381 00:22:30,570 --> 00:22:32,580 était étrangement formel. 382 00:22:32,580 --> 00:22:33,540 - À la liberté. 383 00:22:33,540 --> 00:22:34,833 Que Dieu bénisse l'Amérique. 384 00:22:35,940 --> 00:22:39,273 Biff, si quelqu'un vient à cette porte, tuez-les. 385 00:22:40,294 --> 00:22:43,320 (le train gronde) 386 00:22:43,320 --> 00:22:45,963 - Dernier verre pour le condamné. 387 00:22:46,800 --> 00:22:48,780 - Espèce de vieux con cynique. 388 00:22:48,780 --> 00:22:50,543 Je suis venu ici pour acheter quelque chose. 389 00:22:50,543 --> 00:22:52,113 Je veux acheter ton cristal. 390 00:22:54,480 --> 00:22:55,923 - Mon enfant bâtard. 391 00:22:57,060 --> 00:22:58,650 Je l'ai renié. 392 00:22:58,650 --> 00:23:00,930 - Eh bien, où l'as-tu caché ? 393 00:23:00,930 --> 00:23:02,523 Je représente l'avenir, monsieur. 394 00:23:03,690 --> 00:23:04,683 Capitalisme. 395 00:23:05,790 --> 00:23:09,291 - Mon cerveau ne s'est pas atrophié au Goulag. 396 00:23:09,291 --> 00:23:11,460 (Krakov tousse) 397 00:23:11,460 --> 00:23:15,490 J'ai passé 14 ans dans prison et je n'ai jamais parlé. 398 00:23:16,561 --> 00:23:19,230 Maintenant tu m'éloignes en courant 399 00:23:19,230 --> 00:23:22,503 et je pense que je vais parler autour d'un verre de vodka. 400 00:23:25,470 --> 00:23:26,520 Les lumières ! 401 00:23:26,520 --> 00:23:28,170 - Détendez-vous, professeur. 402 00:23:28,170 --> 00:23:29,313 C'est un vieux train. 403 00:23:30,420 --> 00:23:31,320 Voir? 404 00:23:31,320 --> 00:23:32,490 Cool. 405 00:23:32,490 --> 00:23:34,233 Maintenant, donne-moi ton cristal. 406 00:23:37,290 --> 00:23:39,953 - Et tu me donneras la mort. 407 00:23:41,842 --> 00:23:42,675 -Biff. 408 00:23:51,150 --> 00:23:55,110 10 millions de dollars en or et au-delà. 409 00:23:55,110 --> 00:23:58,170 C'est suffisant pour garder toi et ta famille 410 00:23:58,170 --> 00:24:00,660 riche depuis quatre générations. 411 00:24:00,660 --> 00:24:03,090 - Avec ça, je pourrais créer une université, 412 00:24:03,090 --> 00:24:04,143 une fondation, 413 00:24:05,130 --> 00:24:09,210 mais il ne faut pas qu’il tombe entre de mauvaises mains. 414 00:24:09,210 --> 00:24:11,040 - Avec moi comme responsable ? 415 00:24:11,040 --> 00:24:12,840 Aucun problème. 416 00:24:12,840 --> 00:24:15,460 - Même la plus petite variation 417 00:24:16,440 --> 00:24:18,773 nous pourrions condamner tout le monde sur terre. 418 00:24:20,145 --> 00:24:21,390 - Tu l'as enterré ? 419 00:24:21,390 --> 00:24:22,623 Dessine-moi juste une carte. 420 00:24:25,740 --> 00:24:27,963 Eh bien, tu l'avais sur toi tout le temps. 421 00:24:29,250 --> 00:24:31,233 - Comme dans "La Lettre Volée" 422 00:24:32,250 --> 00:24:33,843 caché à la vue de tous. 423 00:24:34,680 --> 00:24:36,183 Comme l'écrivain Poe. 424 00:24:37,305 --> 00:24:38,850 (les deux rient) 425 00:24:38,850 --> 00:24:40,920 - Je m'attendais à un ingénieux. 426 00:24:40,920 --> 00:24:41,753 C'est ingénieux. 427 00:24:41,753 --> 00:24:43,680 Biff, emmène-le devant avec les autres. 428 00:24:43,680 --> 00:24:45,660 Oh, professeur, 429 00:24:45,660 --> 00:24:48,470 ça a été un plaisir faire affaire avec vous. 430 00:24:48,470 --> 00:24:50,201 (Rudd parle une langue étrangère) 431 00:24:50,201 --> 00:24:54,451 (Krakov parle une langue étrangère) 432 00:24:57,635 --> 00:25:00,302 (Rudd rit) 433 00:25:22,461 --> 00:25:23,628 Changez-le maintenant. 434 00:25:26,125 --> 00:25:28,875 (le train gronde) 435 00:25:40,774 --> 00:25:44,191 (grincement des voies ferrées) 436 00:25:53,433 --> 00:25:56,516 (le klaxon du train retentit) 437 00:26:10,102 --> 00:26:13,185 (le klaxon du train retentit) 438 00:26:21,816 --> 00:26:23,951 (les freins grincent) 439 00:26:23,951 --> 00:26:26,701 (un train s'écrase) 440 00:26:30,957 --> 00:26:33,957 (explosion en plein essor) 441 00:26:47,981 --> 00:26:50,898 (les freins grincent) 442 00:26:54,183 --> 00:26:56,658 (le feu crépite) 443 00:26:56,658 --> 00:26:59,658 (explosion en plein essor) 444 00:27:03,417 --> 00:27:06,417 (explosion en plein essor) 445 00:27:09,429 --> 00:27:12,179 (le feu crépite) 446 00:27:21,509 --> 00:27:24,009 (musique tendue) 447 00:27:25,243 --> 00:27:28,243 (explosion en plein essor) 448 00:27:32,250 --> 00:27:33,870 - [Journaliste] Catastrophe à un équipement obsolète 449 00:27:33,870 --> 00:27:37,140 et a demandé un désastre soulagement des États-Unis. 450 00:27:37,140 --> 00:27:38,040 - Ce n'est pas difficile à voir 451 00:27:38,040 --> 00:27:39,361 que les Russes et nous 452 00:27:39,361 --> 00:27:41,940 sommes une grande famille heureuse maintenant. 453 00:27:41,940 --> 00:27:43,170 - Ouais, il y a un beau-frère ivre 454 00:27:43,170 --> 00:27:44,460 qui emprunte toujours de l'argent. 455 00:27:44,460 --> 00:27:45,780 - [Journaliste] Par ailleurs, 456 00:27:45,780 --> 00:27:47,490 le passager Grégory Krakov, 457 00:27:47,490 --> 00:27:48,840 militant anti-guerre, 458 00:27:48,840 --> 00:27:50,110 a été libéré de prison la semaine dernière 459 00:27:50,110 --> 00:27:52,166 sous le nouveau régime russe. - Cracovie ? 460 00:27:52,166 --> 00:27:53,080 - Petit monde. 461 00:27:53,080 --> 00:27:55,110 - Ouais, trop petit. 462 00:27:55,110 --> 00:27:57,813 Et j'ai été mis congé indéterminé, muselé. 463 00:27:58,676 --> 00:28:00,403 - Et moi étouffé. 464 00:28:00,403 --> 00:28:01,236 - [Reporter] Entre Canadiens 465 00:28:01,236 --> 00:28:03,166 et le double A Jack Johnson, 466 00:28:03,166 --> 00:28:05,620 Pratiques de distribution américaines à la frontière. 467 00:28:05,620 --> 00:28:08,744 Le séminaire des Canadiens américains coproductions mardi 468 00:28:08,744 --> 00:28:11,661 trouvé pratiquement tout le monde dans un accord convenable. 469 00:28:11,661 --> 00:28:12,494 Tous deux canadiens- 470 00:28:12,494 --> 00:28:13,410 - Laissez-moi parler avec J. Rudd. 471 00:28:13,410 --> 00:28:14,610 Dis-lui que c'est Tom Donlevy 472 00:28:14,610 --> 00:28:15,990 de Rudd Broadcasting. 473 00:28:15,990 --> 00:28:17,880 - [Reporter] Subventions du gouvernement canadien 474 00:28:17,880 --> 00:28:21,090 aux industries locales pour attirer la production américaine 475 00:28:21,090 --> 00:28:23,404 et assouplissent les restrictions gouverner ce qu'on appelle 476 00:28:23,404 --> 00:28:25,391 Contenu canadien d'un tel produit. 477 00:28:25,391 --> 00:28:27,410 - Pas de chance, hein ? 478 00:28:27,410 --> 00:28:28,593 - Au contraire. 479 00:28:29,640 --> 00:28:32,553 Elle a dit qu'il nous verrait à Kronos dans 45 minutes. 480 00:28:34,260 --> 00:28:35,643 - Il nous verra ? 481 00:28:45,360 --> 00:28:47,130 - [Tom] Des plats diffusés ? 482 00:28:47,130 --> 00:28:48,240 C'est étrange. 483 00:28:48,240 --> 00:28:50,250 - [Van] Pourquoi ? Rudd est propriétaire de votre réseau. 484 00:28:50,250 --> 00:28:52,446 - [Tom] Mais nous effectuons une liaison montante depuis Houston. 485 00:28:52,446 --> 00:28:53,704 (les machines gazouillent) 486 00:28:53,704 --> 00:28:56,371 (la porte siffle) 487 00:29:05,340 --> 00:29:06,870 - Maintenez-le stable à 80 mégacycles 488 00:29:06,870 --> 00:29:08,733 et diminuer à zéro sur mon signal. 489 00:29:10,590 --> 00:29:13,500 - Juste les deux gars que j'ai je voulais voir. 490 00:29:13,500 --> 00:29:15,780 - Les crétins armés ne le font pas intimidez-moi, Rudd. 491 00:29:15,780 --> 00:29:16,950 Je vais chercher l'histoire. 492 00:29:16,950 --> 00:29:19,290 - Je le sais de première main. 493 00:29:19,290 --> 00:29:21,660 Tu es le meilleur journaliste que j'ai, Donlevy. 494 00:29:21,660 --> 00:29:22,710 Vous comprendriez cela. 495 00:29:22,710 --> 00:29:23,883 Alors bienvenue à Kronos. 496 00:29:25,260 --> 00:29:27,360 - Je pense que tu viens d'être promu. 497 00:29:27,360 --> 00:29:30,120 - Eh bien, je préférerais t'avoir à l'intérieur de la tente, je pisse 498 00:29:30,120 --> 00:29:31,230 que de pisser dehors. 499 00:29:31,230 --> 00:29:32,850 Alors je vais vous raconter l'histoire télévisée la plus chaude 500 00:29:32,850 --> 00:29:33,690 quelqu'un l'a déjà fait. 501 00:29:33,690 --> 00:29:35,250 Il y aura de l'aventure, 502 00:29:35,250 --> 00:29:37,350 il y aura des sensations fortes, 503 00:29:37,350 --> 00:29:38,520 peut-être du sexe. 504 00:29:38,520 --> 00:29:39,990 Mon histoire. 505 00:29:39,990 --> 00:29:41,823 Docteur, expliquez-vous. 506 00:29:42,900 --> 00:29:43,950 - Oui. 507 00:29:43,950 --> 00:29:45,630 En numérisant en masse 508 00:29:45,630 --> 00:29:48,660 et en le réaffectant dans l'espace-temps relatif, 509 00:29:48,660 --> 00:29:52,203 nous sommes capables de contourner à la fois l'heure et le lieu. 510 00:29:55,320 --> 00:29:57,213 - Alors pourquoi n'y ai-je pas pensé ? 511 00:29:58,530 --> 00:30:00,540 - Les recherches d'Irina sur particules subatomiques 512 00:30:00,540 --> 00:30:01,890 nous a donné l’avantage dont nous avions besoin. 513 00:30:03,210 --> 00:30:04,800 - J'ai développé la physique connue. 514 00:30:04,800 --> 00:30:07,770 Certaines particules se déplacent à l'opposé à l'espace-temps temporel. 515 00:30:07,770 --> 00:30:08,603 Excusez-moi. 516 00:30:08,603 --> 00:30:11,103 Mon algorithme ajuste la norme mouvement vers le contraire. 517 00:30:14,190 --> 00:30:15,870 Les icônes nous donnent un placement temporel, 518 00:30:15,870 --> 00:30:17,250 une ancre dans le temps. 519 00:30:17,250 --> 00:30:18,780 Nous avons calculé l'âge du papier 520 00:30:18,780 --> 00:30:20,100 avec la demi-vie de l'encre, 521 00:30:20,100 --> 00:30:21,540 nous donnant l'heure précise de la journée 522 00:30:21,540 --> 00:30:22,680 la lettre a été créée. 523 00:30:22,680 --> 00:30:24,880 3 avril 1863. 524 00:30:24,880 --> 00:30:27,120 - (se moque) Pourquoi ne pas simplement lire la date ? 525 00:30:29,400 --> 00:30:30,900 - Nous calculons la position de la terre 526 00:30:30,900 --> 00:30:32,190 par rapport au soleil. 527 00:30:32,190 --> 00:30:33,600 Le soleil par rapport à l'univers 528 00:30:33,600 --> 00:30:35,760 à la date cible qu'il nous donne. 529 00:30:35,760 --> 00:30:38,280 Nous avons eu de la chance d'avoir ça Krakov Crystal quand nous l'avons fait. 530 00:30:38,280 --> 00:30:39,840 C'était tellement triste. 531 00:30:39,840 --> 00:30:41,670 - Krakov, le scientifique russe ? 532 00:30:41,670 --> 00:30:43,410 - Oui, j'ai reçu le cristal de sa part 533 00:30:43,410 --> 00:30:44,580 peu avant sa mort. 534 00:30:44,580 --> 00:30:46,050 C'était tragique. 535 00:30:46,050 --> 00:30:48,800 Est-ce que cela ressemble à la plus grande histoire de votre carrière ? 536 00:30:49,830 --> 00:30:52,440 - Si c'est vrai, oui. 537 00:30:52,440 --> 00:30:53,273 - Eh bien, c'est vrai. 538 00:30:53,273 --> 00:30:55,890 Ce qu'Albert Einstein et H.G. Well a rêvé, 539 00:30:55,890 --> 00:30:56,880 Je l'ai fait. 540 00:30:56,880 --> 00:30:57,713 Moi! 541 00:30:57,713 --> 00:30:58,983 J. Rudd, le troisième. 542 00:31:00,060 --> 00:31:01,923 - Quelqu'un peut-il me renseigner ? 543 00:31:04,020 --> 00:31:06,603 - Kronos est une machine à voyager dans le temps. 544 00:31:06,603 --> 00:31:09,520 (musique douce et tendue) 545 00:31:11,127 --> 00:31:14,044 (gazouillis de la machine) 546 00:31:15,996 --> 00:31:18,060 - Oh, Jay. 547 00:31:18,060 --> 00:31:21,840 C'est tellement, tellement scientifique. 548 00:31:21,840 --> 00:31:23,790 - Attends de le voir en action, bébé. 549 00:31:24,984 --> 00:31:27,651 (la porte siffle) 550 00:31:38,463 --> 00:31:40,830 Vous ressemblez à des Power Rangers. 551 00:31:40,830 --> 00:31:42,780 - Ouais, de jolis uniformes. 552 00:31:42,780 --> 00:31:45,180 Ceux-ci proviennent d'un de vos des franchises de restauration rapide ? 553 00:31:45,180 --> 00:31:47,313 - Non, c'est Miss Taylor qui les a conçus. 554 00:31:48,630 --> 00:31:50,580 - L'important c'est le matériel anesthésique 555 00:31:50,580 --> 00:31:53,230 vous isolera contre la charge électromagnétique. 556 00:31:54,300 --> 00:31:55,383 - Excusez-moi? 557 00:31:58,440 --> 00:32:00,140 - Vous ne ressentirez probablement rien. 558 00:32:02,400 --> 00:32:04,050 - Alors laissez-le partir en premier. 559 00:32:04,050 --> 00:32:04,893 - Non merci. 560 00:32:05,760 --> 00:32:08,940 je veux un objectif perspective pour une bonne histoire. 561 00:32:08,940 --> 00:32:10,023 - De la merde de poulet. 562 00:32:17,640 --> 00:32:21,243 - Doc, la guerre civile la chose doit être la première ? 563 00:32:22,710 --> 00:32:24,603 - Nous utiliserons la note pour nous concentrer, oui. 564 00:32:25,710 --> 00:32:29,400 - Eh bien, ne pourrions-nous pas essayer une sorte de test 565 00:32:29,400 --> 00:32:30,963 juste pour être sûr que tout va bien ? 566 00:32:41,670 --> 00:32:44,250 - Mlle Ginger Taylor, mon assistant personnel. 567 00:32:44,250 --> 00:32:45,840 - Oh! - Tom Donlevy. 568 00:32:45,840 --> 00:32:48,330 - Je t'ai déjà vu à la télévision. 569 00:32:48,330 --> 00:32:50,430 - Vous aussi, vous semblez familier. 570 00:32:50,430 --> 00:32:51,263 Est-ce que tu- 571 00:32:51,263 --> 00:32:53,340 - Elle a de l'expérience en caméra. 572 00:32:53,340 --> 00:32:55,350 - Jay dit que je serais génial à la télé 573 00:32:55,350 --> 00:32:57,200 même si je ne sais pas ce que je dis. 574 00:32:59,520 --> 00:33:01,923 - Vous feriez le parfait animateur de talk-show. 575 00:33:06,360 --> 00:33:09,900 - Van, nous pensons que Kronos est parfaitement en sécurité. 576 00:33:09,900 --> 00:33:11,880 Le problème est de se concentrer, nous avons besoin d'une icône, 577 00:33:11,880 --> 00:33:13,380 quelque chose de l’époque cible. 578 00:33:14,250 --> 00:33:16,800 - Nous en sommes à la lettre sur la guerre civile. 579 00:33:16,800 --> 00:33:19,053 Pour nous recentrer, nous avons besoin d’une autre icône. 580 00:33:25,080 --> 00:33:26,943 - Est-ce que ça marcherait ? 581 00:33:32,880 --> 00:33:34,380 - Probablement. 582 00:33:34,380 --> 00:33:35,213 Essayons. 583 00:33:37,530 --> 00:33:38,363 - Bien. 584 00:33:39,289 --> 00:33:43,942 -Van, viens avec moi. 585 00:33:43,942 --> 00:33:45,417 - Réinitialiser les coordonnées. 586 00:33:45,417 --> 00:33:48,360 Moins 29 heures, 587 00:33:48,360 --> 00:33:50,610 plus ou moins cinq minutes. 588 00:33:50,610 --> 00:33:51,900 - Que diable? 589 00:33:51,900 --> 00:33:53,970 La guerre civile n’était pas avant-hier. 590 00:33:53,970 --> 00:33:54,803 - Essai. 591 00:33:54,803 --> 00:33:55,773 Cela ne prendra pas longtemps. 592 00:34:20,520 --> 00:34:21,540 - Signal de localisation stable. 593 00:34:21,540 --> 00:34:23,190 Icône focus prêt pour la saisie des données. 594 00:34:23,190 --> 00:34:24,303 - Saisie de données. 595 00:34:25,560 --> 00:34:26,393 Fixé. 596 00:34:26,393 --> 00:34:28,920 Transmission en 10 secondes depuis ma marque. 597 00:34:28,920 --> 00:34:29,880 Marque. 598 00:34:29,880 --> 00:34:32,970 10, neuf, huit, 599 00:34:32,970 --> 00:34:36,330 sept, six, cinq, 600 00:34:36,330 --> 00:34:41,330 quatre, trois, deux, un, zéro. 601 00:34:41,700 --> 00:34:42,573 Transmettre. 602 00:34:43,948 --> 00:34:47,952 (crépitement d'électricité) 603 00:34:47,952 --> 00:34:50,702 (zip énergétique) 604 00:34:51,611 --> 00:34:54,611 (explosion en plein essor) 605 00:35:00,108 --> 00:35:01,080 - [Casey] Si vous étiez un gentleman, 606 00:35:01,080 --> 00:35:03,830 tu me dirais à quel point c'est beau Je regarde sans mes vêtements. 607 00:35:07,679 --> 00:35:09,540 - Votre débrouillard, brillant, drôle, 608 00:35:09,540 --> 00:35:13,369 et magnifique avec ou sans vos vêtements. 609 00:35:13,369 --> 00:35:15,090 - Hum, c'est mieux. 610 00:35:15,090 --> 00:35:17,493 Juste un peu plus de pratique et tu m'auras. 611 00:35:25,495 --> 00:35:28,800 (bourdonnement d'énergie) 612 00:35:28,800 --> 00:35:33,800 - Quatre, trois, deux, un, zéro. 613 00:35:34,140 --> 00:35:35,013 Transmettre. 614 00:35:36,232 --> 00:35:39,565 (crépitement d'électricité) 615 00:35:45,995 --> 00:35:48,912 (gazouillis de la machine) 616 00:35:53,088 --> 00:35:56,005 (musique douce et tendue) 617 00:35:59,490 --> 00:36:01,500 Était-ce au moment où l'icône a été créée, 618 00:36:01,500 --> 00:36:02,430 la montre cassée ? 619 00:36:02,430 --> 00:36:03,840 - Non. 620 00:36:03,840 --> 00:36:04,923 Un peu avant. 621 00:36:05,790 --> 00:36:07,860 Je me suis vu. 622 00:36:07,860 --> 00:36:08,790 - Nous sommes en retard de quelques minutes. 623 00:36:08,790 --> 00:36:10,830 Je vais régler le différentiel. 624 00:36:10,830 --> 00:36:13,590 - J'ai vu Casey, je lui ai parlé. 625 00:36:13,590 --> 00:36:15,843 - Pourrait-elle vous entendre ou vous voir ? 626 00:36:16,920 --> 00:36:18,213 - Pourquoi tu ne lui demandes pas ? 627 00:36:27,540 --> 00:36:30,090 Amelia Case, une de mes employées. 628 00:36:30,090 --> 00:36:32,100 - Plus ton crétin privé. 629 00:36:32,100 --> 00:36:34,413 - [Rudd] Biff Daley, mon aide personnelle. 630 00:36:42,990 --> 00:36:45,570 - [Tom] Casey, l'autre après-midi à ma piscine, 631 00:36:45,570 --> 00:36:47,580 tu te souviens de quelque chose que Van t'a dit ? 632 00:36:47,580 --> 00:36:48,933 Quelque chose d'inhabituel ? 633 00:36:50,880 --> 00:36:54,600 - Eh bien, oui, dit-il, "Tu es brillant, débrouillard, 634 00:36:54,600 --> 00:36:55,623 et beau. 635 00:36:58,890 --> 00:37:01,143 - Avec ou sans vos vêtements. 636 00:37:01,977 --> 00:37:04,894 (gazouillis de la machine) 637 00:37:10,957 --> 00:37:12,720 - "Chère Harlène, 638 00:37:12,720 --> 00:37:15,629 Je suis assis ici, au bord de nos fiançailles." 639 00:37:15,629 --> 00:37:18,540 (rires) Eh bien, au moins, ils il n'y avait pas d'Uzis à l'époque. 640 00:37:18,540 --> 00:37:19,410 - Non. 641 00:37:19,410 --> 00:37:21,870 Juste de grosses balles qui te déchirent 642 00:37:21,870 --> 00:37:23,575 puis laissez-vous saigner à mort. 643 00:37:23,575 --> 00:37:24,408 - Ouh. 644 00:37:24,408 --> 00:37:26,133 Êtes-vous toujours aussi amusant ? 645 00:37:28,470 --> 00:37:30,753 - C'est tellement, tellement scientifique. 646 00:37:33,581 --> 00:37:34,748 - Ça te dérange? 647 00:37:38,271 --> 00:37:41,688 (claquement des touches du clavier) 648 00:37:54,810 --> 00:37:56,163 - Entrée d'icône corrigée. 649 00:37:57,240 --> 00:37:59,103 Transmission de ma marque. 650 00:38:03,330 --> 00:38:04,770 Marque. 651 00:38:04,770 --> 00:38:09,620 Cinq, quatre, trois, deux, un, zéro. 652 00:38:11,790 --> 00:38:12,623 Transmettre. 653 00:38:13,704 --> 00:38:17,586 (crépitement d'électricité) 654 00:38:17,586 --> 00:38:20,336 (zip énergétique) 655 00:38:21,687 --> 00:38:25,175 (explosion en plein essor) 656 00:38:25,175 --> 00:38:28,132 (des coups de feu) (explosions en plein essor) 657 00:38:28,132 --> 00:38:31,049 (gazouillis de la machine) 658 00:38:50,488 --> 00:38:53,321 (les chevaux hennissent) 659 00:38:58,470 --> 00:38:59,943 - Oui, je t'entends. 660 00:39:00,990 --> 00:39:02,220 Pouvez-vous voir cela ? 661 00:39:02,220 --> 00:39:04,410 - [Irina] Oui, nous te recevons, Tom. 662 00:39:04,410 --> 00:39:06,540 - Bien, je vais faire une randonnée devant les gars de l'Union, 663 00:39:06,540 --> 00:39:08,370 passer de l'autre côté. 664 00:39:08,370 --> 00:39:09,510 - [Carrington] Tom, tu pourrais garder à l'esprit 665 00:39:09,510 --> 00:39:10,673 ta tenue anachronique. 666 00:39:11,700 --> 00:39:12,533 - Euh. 667 00:39:14,204 --> 00:39:17,287 (explosions en plein essor) 668 00:39:19,929 --> 00:39:22,762 (les chevaux hennissent) 669 00:39:33,750 --> 00:39:34,980 - Salut, mon pote. 670 00:39:34,980 --> 00:39:36,093 Des ratés fantaisie, 671 00:39:37,140 --> 00:39:39,633 qu'il y a un uniforme de dirigeant syndical. 672 00:39:40,890 --> 00:39:42,459 - On dirait un costume syndical. 673 00:39:42,459 --> 00:39:44,580 (les deux rient) 674 00:39:44,580 --> 00:39:46,860 - Maintenant les garçons, j'ai besoin de votre manteau et de votre chapeau. 675 00:39:46,860 --> 00:39:48,210 - Vous jouez au diable pour les avoir. 676 00:39:48,210 --> 00:39:49,043 - Tenez-le. 677 00:39:50,520 --> 00:39:52,323 - C'est quoi, ce genre d'arme ? 678 00:39:53,258 --> 00:39:54,091 - Ce? 679 00:39:55,050 --> 00:39:56,650 Voici un fusil de chasse électrique, 680 00:39:57,720 --> 00:39:59,523 le fusil de chasse le plus puissant au monde. 681 00:40:00,480 --> 00:40:02,580 Explosez-vous la tête. 682 00:40:02,580 --> 00:40:04,113 Avant de prendre vos armes, 683 00:40:05,220 --> 00:40:07,113 mieux vaut vous poser une question. 684 00:40:08,580 --> 00:40:09,573 Est-ce que je me sens chanceux ? 685 00:40:11,130 --> 00:40:14,040 Et bien, les punks ? 686 00:40:14,040 --> 00:40:15,870 - Monsieur, qu'est-ce qu'un punk ? 687 00:40:15,870 --> 00:40:16,749 - Sortez d'ici ! 688 00:40:16,749 --> 00:40:18,601 Se déplacer! 689 00:40:18,601 --> 00:40:21,684 (explosions en plein essor) 690 00:40:35,520 --> 00:40:37,500 - Les ennemis se rapprochent, lieutenant. 691 00:40:37,500 --> 00:40:39,180 - Quelle est leur force numérique ? 692 00:40:39,180 --> 00:40:40,580 - Ils sont plus nombreux que nous, monsieur. 693 00:40:47,190 --> 00:40:48,513 - Sergent. - Monsieur. 694 00:40:48,513 --> 00:40:49,920 - Vous savez ce qu'est un lieutenant Beecham ? 695 00:40:49,920 --> 00:40:50,753 - Ce sera le commandant. 696 00:40:50,753 --> 00:40:52,800 Il est dans la tente là-bas. 697 00:40:52,800 --> 00:40:54,690 Nous avons reçu l'ordre de déménager. 698 00:40:54,690 --> 00:40:55,523 - Merci. 699 00:41:01,260 --> 00:41:02,130 Lieutenant Beecham? 700 00:41:02,130 --> 00:41:02,963 - Oui. 701 00:41:02,963 --> 00:41:04,890 - Je m'appelle Tom Donlevy, journaliste. 702 00:41:04,890 --> 00:41:05,723 Puis-je? 703 00:41:05,723 --> 00:41:06,556 - Certainement. 704 00:41:07,410 --> 00:41:09,660 Avec quel papier êtes-vous, monsieur ? 705 00:41:09,660 --> 00:41:10,493 - Le Times. 706 00:41:11,670 --> 00:41:13,020 Vous composez une lettre, 707 00:41:13,020 --> 00:41:14,700 à ta femme peut-être ? 708 00:41:14,700 --> 00:41:16,050 - Oui. 709 00:41:16,050 --> 00:41:17,850 La guerre perturbe grandement le courrier, 710 00:41:17,850 --> 00:41:19,350 comme vous le savez bien. 711 00:41:19,350 --> 00:41:21,600 Cela a perturbé notre monde entier. 712 00:41:21,600 --> 00:41:24,330 - Lieutenant, diraient beaucoup que ton monde d'avant-guerre 713 00:41:24,330 --> 00:41:25,743 était injuste. 714 00:41:26,790 --> 00:41:28,050 - [Le ​​lieutenant. Beecham] Vous voulez dire l’esclavage ? 715 00:41:28,050 --> 00:41:29,133 - [Tom] Oui, monsieur. 716 00:41:29,133 --> 00:41:30,720 - Monsieur, je ne possède aucun esclave. 717 00:41:30,720 --> 00:41:31,950 Je ne le ferais jamais. 718 00:41:31,950 --> 00:41:33,300 C'est un crime contre Dieu. 719 00:41:33,300 --> 00:41:35,490 - [Tom] Mais vous vous battez pour la Confédération. 720 00:41:35,490 --> 00:41:36,960 - Avec plaisir. 721 00:41:36,960 --> 00:41:38,340 Nous sommes une nation distincte, 722 00:41:38,340 --> 00:41:40,020 une terre d'agriculteurs. 723 00:41:40,020 --> 00:41:41,190 Washington suit son exemple 724 00:41:41,190 --> 00:41:44,640 de l'industriel de la ville à New York et Boston. 725 00:41:44,640 --> 00:41:46,800 - [Tom] Si tu pouvais dire n'importe quoi pour la postérité, 726 00:41:46,800 --> 00:41:47,760 qu'est-ce que ce serait ? 727 00:41:47,760 --> 00:41:48,700 - Seulement ce que je souhaite 728 00:41:50,070 --> 00:41:52,020 nous n'avions plus à sentir la poudre à canon 729 00:41:52,020 --> 00:41:53,433 ou la puanteur de la chair morte. 730 00:41:55,108 --> 00:41:56,313 Ma femme est enceinte. 731 00:41:57,180 --> 00:41:59,520 Je la verrai dans une semaine en congé. 732 00:41:59,520 --> 00:42:01,680 - [Tom] As-tu des mots pour elle ? 733 00:42:01,680 --> 00:42:03,336 - Que je l'aime 734 00:42:03,336 --> 00:42:04,786 et j'aimerais que cette guerre soit terminée. 735 00:42:05,739 --> 00:42:10,739 (explosions en plein essor) (musique de tambour de marche) 736 00:42:17,559 --> 00:42:20,142 (des coups de feu) 737 00:42:28,665 --> 00:42:32,415 (musique de trompette militariste) 738 00:42:38,536 --> 00:42:41,536 (des soldats crient) 739 00:42:46,434 --> 00:42:49,017 (des coups de feu) 740 00:43:07,347 --> 00:43:09,599 - Vous êtes la section des pompiers dans la batterie d'Anderson. 741 00:43:09,599 --> 00:43:11,535 Faites-le savoir à ces salauds ! 742 00:43:11,535 --> 00:43:14,005 (coup de canon) 743 00:43:14,005 --> 00:43:19,005 (des coups de feu) (musique de tambour de marche) 744 00:43:45,260 --> 00:43:50,260 (des coups de feu) (musique de tambour de marche) 745 00:44:00,240 --> 00:44:02,763 - Cela, monsieur, restaure mon âme. 746 00:44:07,363 --> 00:44:08,257 (coups de pistolet) 747 00:44:08,257 --> 00:44:10,840 (musique sombre) 748 00:44:28,749 --> 00:44:31,916 (musique de tambour de marche) 749 00:44:39,030 --> 00:44:40,170 - Sortez-le de là. 750 00:44:40,170 --> 00:44:41,003 - Attends une seconde. 751 00:44:41,003 --> 00:44:42,120 Cela commence juste à s'améliorer. 752 00:44:42,120 --> 00:44:44,730 - Ils le tueront comme espion. 753 00:44:44,730 --> 00:44:47,733 - Tom, je te tire en avant. 754 00:44:49,624 --> 00:44:53,041 (la musique sombre continue) 755 00:45:17,160 --> 00:45:18,333 - Mme Beecham. 756 00:45:20,310 --> 00:45:21,143 Je suis désolé. 757 00:45:22,890 --> 00:45:23,890 J'ai connu ton mari. 758 00:45:26,220 --> 00:45:28,143 - Vous avez servi avec lui pendant la guerre ? 759 00:45:28,143 --> 00:45:30,390 - Non, j'étais le journaliste. 760 00:45:30,390 --> 00:45:31,223 - Je vois. 761 00:45:32,490 --> 00:45:33,323 Est-ce que, 762 00:45:35,730 --> 00:45:37,173 est-ce qu'il a déjà parlé de moi ? 763 00:45:55,110 --> 00:45:56,430 - Dr Carrington, 764 00:45:56,430 --> 00:45:58,740 pouvons-nous boucler l'interview via le localisateur ? 765 00:45:58,740 --> 00:46:00,840 - Oui, Tom, mais c'est risqué. 766 00:46:00,840 --> 00:46:01,890 - Cela ne prendra pas longtemps. 767 00:46:02,880 --> 00:46:03,870 - Nous ne pouvons pas vous retirer 768 00:46:03,870 --> 00:46:06,120 pendant que le circuit est en boucle en mode lecture. 769 00:46:12,240 --> 00:46:13,540 - Tu me parlais ? 770 00:46:14,400 --> 00:46:17,013 - Non, désolé, je me parlais tout seul. 771 00:46:19,290 --> 00:46:20,123 Regarder. 772 00:46:22,392 --> 00:46:23,643 - Ma femme est enceinte. 773 00:46:24,540 --> 00:46:27,060 Je la verrai dans une semaine en congé. 774 00:46:27,060 --> 00:46:28,823 - [Tom] As-tu des mots pour elle ? 775 00:46:29,880 --> 00:46:33,280 - Que je l'aime et moi j'aurais aimé que cette guerre soit terminée. 776 00:46:33,280 --> 00:46:35,863 (musique sombre) 777 00:46:37,530 --> 00:46:39,693 - C'est une image animée. 778 00:46:41,190 --> 00:46:42,333 Je ne peux pas l'expliquer, 779 00:46:43,465 --> 00:46:44,907 mais il voudrait que vous le voyiez. 780 00:47:00,846 --> 00:47:04,013 (le klaxon du train siffle) 781 00:47:45,125 --> 00:47:46,125 - Merci. 782 00:47:48,870 --> 00:47:52,020 - Mme Beecham, je vous souhaite, à vous et à votre fils 783 00:47:52,020 --> 00:47:53,760 tout le meilleur dans votre nouvelle vie. 784 00:47:53,760 --> 00:47:55,920 - Merci, M. Donlevy. 785 00:47:55,920 --> 00:47:56,910 Et merci pour le partage 786 00:47:56,910 --> 00:47:58,773 la photo émouvante de mon mari. 787 00:48:00,390 --> 00:48:02,340 Nous ne vous retiendrons pas. 788 00:48:02,340 --> 00:48:03,243 Que Dieu bénisse. 789 00:48:04,140 --> 00:48:05,390 Peut-être que nous nous reverrons. 790 00:48:06,240 --> 00:48:07,590 - Oui. 791 00:48:07,590 --> 00:48:08,793 Peut-être à un autre moment. 792 00:48:24,712 --> 00:48:27,462 (bourdonnement d'énergie) 793 00:48:33,097 --> 00:48:36,430 (crépitement d'électricité) 794 00:48:44,250 --> 00:48:46,227 - [Gingembre] Wow. Il va bien. 795 00:48:46,227 --> 00:48:47,060 Ça marche. 796 00:48:47,940 --> 00:48:49,470 - Vous devriez être fier, monsieur. 797 00:48:49,470 --> 00:48:50,760 Je veux dire, après tout ce qu'on a fait... 798 00:48:50,760 --> 00:48:51,663 - Hé, chut, Biff. 799 00:48:53,070 --> 00:48:54,543 Tout cela appartient au passé. 800 00:49:01,227 --> 00:49:03,900 Comment aimeriez-vous étudier votre DinoMan de première main ? 801 00:49:03,900 --> 00:49:05,610 - Eh bien, si tu me donnes le fossile, je vais vous le dire. 802 00:49:05,610 --> 00:49:06,630 Oubliez les vieux os. 803 00:49:06,630 --> 00:49:07,837 Je veux dire, étudiez-le vraiment. 804 00:49:07,837 --> 00:49:10,657 Comment il a vécu, qu'est-ce que c'est ça sentait ce qu'il mangeait. 805 00:49:10,657 --> 00:49:12,570 - Si tu as une idée idiote 806 00:49:12,570 --> 00:49:13,935 sur le clonage de dinosaures pour l'ADN- 807 00:49:13,935 --> 00:49:15,420 - J'ai déjà essayé ça. 808 00:49:15,420 --> 00:49:16,293 Ça ne marche pas. 809 00:49:17,340 --> 00:49:18,173 Dommage. 810 00:49:19,659 --> 00:49:22,410 (les machines gazouillent) 811 00:49:22,410 --> 00:49:23,820 J'aime les sciences. 812 00:49:23,820 --> 00:49:26,580 C'est pourquoi j'aime ton fossile, votre anthro-peu importe. 813 00:49:26,580 --> 00:49:28,745 - Nous l'appelons anthrosaure. 814 00:49:28,745 --> 00:49:30,720 - Je l'appelle DinoMan. 815 00:49:30,720 --> 00:49:32,223 - J'aime ça. C'est accrocheur. 816 00:49:35,310 --> 00:49:36,843 - Hé, c'est mon fossile ! 817 00:49:39,480 --> 00:49:40,770 C'est mon fossile. 818 00:49:40,770 --> 00:49:42,510 - Oui, et quand nous déterminer le différentiel 819 00:49:42,510 --> 00:49:44,760 entre molécules vivantes et les remplacements fossiles, 820 00:49:44,760 --> 00:49:47,040 nous pouvons utiliser ces chiffres comme matrice. 821 00:49:47,040 --> 00:49:49,470 - Matrice, différentielle ? 822 00:49:49,470 --> 00:49:50,310 Qui es-tu? 823 00:49:50,310 --> 00:49:51,300 - [Rudd] Permettez-moi. 824 00:49:51,300 --> 00:49:55,140 Dr John Harmon, Dr Cho, Dr Carrington. 825 00:49:55,140 --> 00:49:57,570 - Dr Harmon, c'est un plaisir. 826 00:49:57,570 --> 00:49:59,550 Votre découverte a simplifié mon travail. 827 00:49:59,550 --> 00:50:02,350 - Ouais, et bien ton travail est interférer avec ma découverte. 828 00:50:03,540 --> 00:50:05,193 C'est quoi cet endroit ? 829 00:50:07,440 --> 00:50:10,740 - Tom Donlevy ici à l'intérieur Siège social de Rudd. 830 00:50:10,740 --> 00:50:11,573 En moins d'une heure, 831 00:50:11,573 --> 00:50:12,840 un groupe restreint d'experts 832 00:50:12,840 --> 00:50:15,753 sera diffusé à travers le temps et l’espace. 833 00:50:17,370 --> 00:50:18,690 - L'affaire comprenant 834 00:50:18,690 --> 00:50:20,880 les corps physiques des voyageurs temporels 835 00:50:20,880 --> 00:50:23,310 sera atomisé et stocké numériquement. 836 00:50:23,310 --> 00:50:25,110 Kronos transmettra alors 837 00:50:25,110 --> 00:50:26,820 les informations moléculaires 838 00:50:26,820 --> 00:50:29,160 vers une cible spécifiée dans l’espace-temps. 839 00:50:29,160 --> 00:50:31,530 - [Tom] Pourquoi viser l'espace ? 840 00:50:31,530 --> 00:50:33,420 - Eh bien, si tu revenais six mois en arrière, 841 00:50:33,420 --> 00:50:35,100 mais tu n'es pas allé dans l'espace, 842 00:50:35,100 --> 00:50:36,570 tu te retrouverais flottant 843 00:50:36,570 --> 00:50:38,753 du mauvais côté de le soleil de la terre. 844 00:50:39,810 --> 00:50:41,190 - Notre objectif est un système stellaire 845 00:50:41,190 --> 00:50:43,320 À 75 millions d’années-lumière. 846 00:50:43,320 --> 00:50:45,520 Il y a un trou noir à proximité dans un parsec. 847 00:50:46,380 --> 00:50:49,500 - [Ton] Un trou noir où le temps, la gravité et l'énergie entrent, 848 00:50:49,500 --> 00:50:51,060 mais je n'en sors jamais. 849 00:50:51,060 --> 00:50:52,440 - Si ma théorie est correcte, 850 00:50:52,440 --> 00:50:53,640 cela nous doublera sur Terre 851 00:50:53,640 --> 00:50:56,793 à la date cible environ Il y a 150 millions d'années. 852 00:50:57,810 --> 00:51:00,060 - [Tom] Et si tu as tort ? 853 00:51:00,060 --> 00:51:03,020 - Nos atomes flottent dans l'espace pour toujours. 854 00:51:03,020 --> 00:51:05,970 - Oh, je ferais n'importe quoi pour M. Rudd. 855 00:51:05,970 --> 00:51:07,440 Enfin presque. 856 00:51:07,440 --> 00:51:09,660 - Et je vais être une star, tu sais. 857 00:51:09,660 --> 00:51:12,870 J'ai eu trois majeurs auditions pour les grands films. 858 00:51:12,870 --> 00:51:15,570 je prends toutes sortes de cours et cours de chant 859 00:51:15,570 --> 00:51:17,193 et je viens de voir. 860 00:51:20,552 --> 00:51:21,900 - Nous chercherons une mutation 861 00:51:21,900 --> 00:51:23,220 cela pourrait apprendre à notre pitoyable petite race 862 00:51:23,220 --> 00:51:24,584 un moyen de survivre. 863 00:51:24,584 --> 00:51:25,890 Anthrosaure. 864 00:51:25,890 --> 00:51:27,540 - [Tom] Autrement connu sous le nom de DinoMan. 865 00:51:27,540 --> 00:51:29,010 - Seulement par toi. 866 00:51:29,010 --> 00:51:31,650 - [Tom] As-tu autre chose à nous dire ? 867 00:51:31,650 --> 00:51:32,853 - Rien de reproductible. 868 00:51:35,580 --> 00:51:37,140 - Je ne veux pas qu'on se souvienne de moi comme d'un imbécile 869 00:51:37,140 --> 00:51:39,300 qui a hérité de beaucoup d'argent. 870 00:51:39,300 --> 00:51:41,310 Je veux laisser quelque chose au monde. 871 00:51:41,310 --> 00:51:43,620 - [Tom] Vous donnez Kronos. 872 00:51:43,620 --> 00:51:45,690 - Eh bien, pas exactement. 873 00:51:45,690 --> 00:51:47,640 Considérez simplement la valeur éducative 874 00:51:47,640 --> 00:51:51,810 de pouvoir voir dans le passé. 875 00:51:51,810 --> 00:51:53,095 - [Tom] Quel rôle joue le célèbre 876 00:51:53,095 --> 00:51:55,770 Krakov Crystal joue-t-il dans Kronos ? 877 00:51:55,770 --> 00:51:57,510 - Le Dr Krakov était un génie. 878 00:51:57,510 --> 00:52:01,320 Son cristal, le Kronos Le projet ne serait pas possible 879 00:52:01,320 --> 00:52:03,000 sans son cristal. 880 00:52:03,000 --> 00:52:04,470 - [Tom] Krakov a été tué dans un accident de train 881 00:52:04,470 --> 00:52:06,633 quelques jours seulement avant le début de vos opérations. 882 00:52:08,220 --> 00:52:09,393 - Ouais. Tragique. 883 00:52:10,740 --> 00:52:11,640 Quel est ton point ? 884 00:52:15,480 --> 00:52:16,980 - Provisions pour trois jours, 885 00:52:16,980 --> 00:52:19,800 matériel d'exploration et d'échantillonnage. 886 00:52:19,800 --> 00:52:22,320 - [Tom] Arbalète, fusil laser. 887 00:52:22,320 --> 00:52:24,330 Envisagez-vous de faire de la chasse ? 888 00:52:24,330 --> 00:52:25,833 - C'est pour la légitime défense. 889 00:52:27,570 --> 00:52:29,220 - Docteur, nous avons tous vu des films 890 00:52:29,220 --> 00:52:30,990 where altering some minor event 891 00:52:30,990 --> 00:52:33,540 changes the earth's entire history. 892 00:52:33,540 --> 00:52:35,610 - Yes, I've seen those movies too, Tom. 893 00:52:35,610 --> 00:52:36,930 C'est de la science-fiction. 894 00:52:36,930 --> 00:52:39,960 Projections indicate a a 98% probability 895 00:52:39,960 --> 00:52:43,230 that historical events would remain exactly on course. 896 00:52:43,230 --> 00:52:45,270 - So if I swat a prehistoric butterfly? 897 00:52:45,270 --> 00:52:49,890 - Well, yes, you might cause une subtile ondulation dans le temps, 898 00:52:49,890 --> 00:52:51,300 but it would really only show up 899 00:52:51,300 --> 00:52:53,910 comme une anomalie historique, 900 00:52:53,910 --> 00:52:56,643 some little curiosity for an archeologist somewhere. 901 00:52:57,990 --> 00:53:00,420 - Par exemple, comment j'ai fait un trombone en plastique 902 00:53:00,420 --> 00:53:02,250 être enterré dans les pyramides ? 903 00:53:02,250 --> 00:53:03,083 - Et voilà. 904 00:53:04,830 --> 00:53:08,640 Mais en réalité, la sécurité personnelle est une préoccupation bien plus grave. 905 00:53:08,640 --> 00:53:11,283 L'ère jurassique, par exemple, était, 906 00:53:12,150 --> 00:53:16,050 eh bien, je devrais peut-être dire est un endroit très dangereux. 907 00:53:16,050 --> 00:53:17,520 - Eh bien, merci, docteur. 908 00:53:17,520 --> 00:53:18,535 - Merci. 909 00:53:18,535 --> 00:53:21,330 (les machines gazouillent) 910 00:53:21,330 --> 00:53:26,257 En attente de numérisation maintenant. 911 00:53:29,599 --> 00:53:32,932 (crépitement d'électricité) 912 00:53:35,873 --> 00:53:38,740 (zip énergétique) 913 00:53:38,740 --> 00:53:41,740 (explosion en plein essor) 914 00:53:47,700 --> 00:53:50,533 (les oiseaux crient) 915 00:54:06,240 --> 00:54:07,650 - Marquez cet emplacement. 916 00:54:07,650 --> 00:54:09,930 - Mon Dieu, je souhaite au Dr Carrington était là pour voir ça. 917 00:54:09,930 --> 00:54:12,680 - Tu sais, ce n'est vraiment pas le cas aussi différent que je m'y attendais. 918 00:54:38,040 --> 00:54:39,750 - Hé, tu ne pensais pas que j'allais porter 919 00:54:39,750 --> 00:54:42,000 cette tenue idiote tout le temps, n'est-ce pas ? 920 00:54:42,000 --> 00:54:43,583 - [Rudd] Eh bien, j'espère que non. 921 00:54:45,968 --> 00:54:46,801 - Rudd ! 922 00:54:46,801 --> 00:54:48,510 Je pensais que j'allais pouvoir l'être 923 00:54:48,510 --> 00:54:50,193 la sexy du spectacle. 924 00:54:51,810 --> 00:54:52,743 Rudd! 925 00:54:56,633 --> 00:54:59,050 (Biff soupire) 926 00:55:05,506 --> 00:55:07,470 - Tu sais ce qui serait drôle ? 927 00:55:07,470 --> 00:55:08,670 Est-ce que nous avons marché sur cette colline 928 00:55:08,670 --> 00:55:10,283 et il y aurait une autoroute là-bas. 929 00:55:11,300 --> 00:55:14,133 (les oiseaux crient) 930 00:55:20,796 --> 00:55:23,879 (des pas résonnent) 931 00:55:33,581 --> 00:55:34,462 (musique dramatique) 932 00:55:34,462 --> 00:55:37,129 (Casey crie) 933 00:55:39,343 --> 00:55:42,343 (grognement de dinosaure) 934 00:55:50,230 --> 00:55:52,323 (Gingembre crie) 935 00:55:52,323 --> 00:55:53,323 - Oh mon Dieu ! 936 00:55:56,721 --> 00:55:59,638 (rugissement de dinosaure) 937 00:56:34,665 --> 00:56:36,332 - Le fusil laser. 938 00:56:36,332 --> 00:56:39,332 (les dinosaures rugissent) 939 00:56:48,402 --> 00:56:49,493 - Idiot ! 940 00:56:49,493 --> 00:56:51,993 Il va se faire tuer. 941 00:57:11,980 --> 00:57:13,020 - Un geste sympa. 942 00:57:13,020 --> 00:57:15,210 Je vais faire de toi un présentateur. 943 00:57:15,210 --> 00:57:16,320 - Si nous revenons, 944 00:57:16,320 --> 00:57:18,032 je vais te le faire avec ce tyrannosaure 945 00:57:18,032 --> 00:57:20,303 ça va lui faire. 946 00:57:20,303 --> 00:57:25,303 (les dinosaures rugissent) (la musique dramatique continue) 947 00:57:33,413 --> 00:57:34,653 - Ça va ? 948 00:57:34,653 --> 00:57:35,570 - Je vais bien. 949 00:57:38,190 --> 00:57:40,830 - D'accord, tout le monde doit rester par deux. 950 00:57:40,830 --> 00:57:42,630 Nous allons devoir construire un appentis pour se protéger 951 00:57:42,630 --> 00:57:43,830 et aussi allumer un feu. 952 00:57:43,830 --> 00:57:45,120 - Allumer un feu ? 953 00:57:45,120 --> 00:57:46,530 Il fait cent degrés ici. 954 00:57:46,530 --> 00:57:47,730 Que veux-tu avec un feu ? 955 00:57:47,730 --> 00:57:49,530 - Pour la protection des animaux. 956 00:57:49,530 --> 00:57:51,570 Nous avons des serpents, des insectes géants, 957 00:57:51,570 --> 00:57:54,081 et aussi des reptiles carnivores. 958 00:57:54,081 --> 00:57:57,081 (grognement de dinosaure) 959 00:58:00,330 --> 00:58:02,613 - Ginger, Biff, va chercher des bâtons. 960 00:58:11,340 --> 00:58:12,570 - Reste près de moi. 961 00:58:12,570 --> 00:58:15,156 - Elle sera plus en sécurité avec moi et le laser. 962 00:58:15,156 --> 00:58:16,320 - Je pense qu'elle est plutôt forte. 963 00:58:16,320 --> 00:58:19,410 En plus, Van, tu as sept autres personnes à protéger. 964 00:58:19,410 --> 00:58:21,300 - J'ai mes priorités. 965 00:58:21,300 --> 00:58:23,730 Quoi qu'il en soit, tu seras préoccupé tourner votre vidéo. 966 00:58:23,730 --> 00:58:24,960 - J'ai aussi des priorités. 967 00:58:24,960 --> 00:58:26,730 Et premiers pas. 968 00:58:26,730 --> 00:58:29,760 - Demandons-lui. - Bien. 969 00:58:29,760 --> 00:58:32,010 - Hé, les garçons aux hormones ! 970 00:58:32,010 --> 00:58:33,903 Restez vigilants, tous les deux. 971 00:58:37,088 --> 00:58:40,088 (grognement de dinosaure) 972 00:58:49,800 --> 00:58:50,633 - Salut. 973 00:58:53,716 --> 00:58:55,770 Il fait vraiment chaud ici, n'est-ce pas ? 974 00:58:55,770 --> 00:58:56,603 - Oui, ça l'est. 975 00:59:02,340 --> 00:59:04,773 Tu sais, on est vraiment sortis restez proches les uns des autres. 976 00:59:07,961 --> 00:59:11,395 - Eh bien, je dois aller chercher du petit bois. 977 00:59:11,395 --> 00:59:14,228 (les oiseaux crient) 978 00:59:27,392 --> 00:59:32,392 (rugissement de dinosaure) (musique électronique tendue) 979 00:59:41,283 --> 00:59:44,116 (Casey crie) 980 01:00:09,538 --> 01:00:12,288 (Biff crie) 981 01:00:18,126 --> 01:00:20,543 (zapping laser) 982 01:00:31,367 --> 01:00:32,491 - Case, ça va ? 983 01:00:32,491 --> 01:00:33,430 - Ouais, je vais bien. 984 01:00:33,430 --> 01:00:34,689 C'est bon. 985 01:00:34,689 --> 01:00:35,939 - Casey ! Casey! 986 01:00:40,109 --> 01:00:42,150 - [Tom] Que s'est-il passé ? Est-ce qu'elle va bien ? 987 01:00:42,150 --> 01:00:44,010 - [Julia] Qu'est-ce qu'il y avait, John ? 988 01:00:44,010 --> 01:00:45,480 - C'est un carnivore. 989 01:00:45,480 --> 01:00:47,430 Juvénile par sa taille. 990 01:00:47,430 --> 01:00:48,930 - Celui de la fouille des fossiles ? 991 01:00:49,860 --> 01:00:51,393 - Non, le nôtre est beaucoup plus grand. 992 01:00:55,729 --> 01:00:58,646 (rugissement de dinosaure) 993 01:01:00,599 --> 01:01:03,599 (musique pleine de suspense) 994 01:01:16,800 --> 01:01:18,930 - Hé, qu'est-ce que c'est ? 995 01:01:18,930 --> 01:01:21,240 20 MS de CC. 996 01:01:21,240 --> 01:01:22,073 - C'est pour la douleur. 997 01:01:22,073 --> 01:01:22,906 C'est du sulfate de morphine. 998 01:01:24,090 --> 01:01:24,923 - Cool. 999 01:01:26,040 --> 01:01:27,093 C'est quoi ce code ? 1000 01:01:28,260 --> 01:01:29,250 - Si c'est écrit morphine, 1001 01:01:29,250 --> 01:01:31,065 des gars comme toi réagiraient exactement comme tu l'as fait. 1002 01:01:31,065 --> 01:01:33,648 (Rudd rit) 1003 01:01:38,786 --> 01:01:40,800 - Julia. - Ouais. 1004 01:01:40,800 --> 01:01:42,429 - Votre garçon a trouvé quelque chose. 1005 01:01:42,429 --> 01:01:44,433 - Anthrosaure ? - Plus gros. Allez. 1006 01:01:48,780 --> 01:01:50,181 (grognement de dinosaure) 1007 01:01:50,181 --> 01:01:51,077 Hé, allez. 1008 01:01:51,077 --> 01:01:51,910 Descendez. 1009 01:01:51,910 --> 01:01:52,993 Allez. Chut. 1010 01:02:01,170 --> 01:02:03,300 - Premier homme à avoir capturé un brontosaure. 1011 01:02:03,300 --> 01:02:05,490 - Le terme correct est apatosaure. 1012 01:02:05,490 --> 01:02:07,890 - Ouais, le vrai Tony Curtis Je m'appelle Bernie Schwartz. 1013 01:02:07,890 --> 01:02:09,270 Regardez, un coup. 1014 01:02:09,270 --> 01:02:10,103 - Oh, hé, écoute. 1015 01:02:10,103 --> 01:02:13,320 Vous connaissez l'idée d'une tête de brontosaure 1016 01:02:13,320 --> 01:02:15,120 empaillé et monté dans ma tanière, 1017 01:02:15,120 --> 01:02:16,860 ça a un certain attrait. 1018 01:02:16,860 --> 01:02:18,510 - Ouais, tu es un homme selon mon cœur. 1019 01:02:18,510 --> 01:02:20,163 - Mais j'ai juste une question. 1020 01:02:21,090 --> 01:02:23,670 Comment comptez-vous obtenir cette carcasse de 80 tonnes 1021 01:02:23,670 --> 01:02:25,053 retour au 20ème siècle ? 1022 01:02:27,030 --> 01:02:27,863 - Bien dit. 1023 01:02:29,614 --> 01:02:31,350 - Hé tout le monde, reculez, reculez. 1024 01:02:31,350 --> 01:02:32,183 Restez bas. 1025 01:02:34,680 --> 01:02:35,513 Calme-toi, vas-y. 1026 01:02:48,536 --> 01:02:51,369 (les oiseaux crient) 1027 01:03:10,828 --> 01:03:11,832 - Il est juste gris. 1028 01:03:11,832 --> 01:03:15,690 J'ai pensé, je ne sais pas, peut-être violet. 1029 01:03:15,690 --> 01:03:16,790 Comme Barney, tu sais. 1030 01:03:17,760 --> 01:03:19,350 - Et voilà. 1031 01:03:19,350 --> 01:03:22,473 Le résultat final d'un million années d'évolution humaine. 1032 01:03:23,730 --> 01:03:25,020 - Que se passe-t-il si nous sommes tous tués 1033 01:03:25,020 --> 01:03:26,570 et ils sont les seuls qui restent ? 1034 01:03:27,990 --> 01:03:29,373 - Un nouvel Adam et Eve. 1035 01:03:30,543 --> 01:03:32,850 Une race humaine avec les corps de dieux grecs 1036 01:03:32,850 --> 01:03:34,935 et le cerveau des caniches français. 1037 01:03:34,935 --> 01:03:37,518 (les deux rient) 1038 01:03:53,430 --> 01:03:58,203 - Julia, réfléchis à quoi nous l'avons eu il y a longtemps. 1039 01:04:00,090 --> 01:04:02,490 Harmon ne réalise pas que tu existes. 1040 01:04:02,490 --> 01:04:03,323 Je fais. 1041 01:04:13,404 --> 01:04:16,860 - Je pensais que tu étais avec Casey. 1042 01:04:16,860 --> 01:04:18,363 - J'aime Casey en tant qu'ami. 1043 01:04:19,530 --> 01:04:22,950 Toi- - Tom, non. 1044 01:04:22,950 --> 01:04:23,783 Pas maintenant. 1045 01:04:24,809 --> 01:04:25,642 Plus tard. 1046 01:04:38,028 --> 01:04:38,861 - Casey ? 1047 01:04:40,671 --> 01:04:41,504 Casey! 1048 01:04:51,278 --> 01:04:52,111 - Hé. 1049 01:04:53,770 --> 01:04:57,050 C'est un anthrosaure. 1050 01:04:57,050 --> 01:05:00,720 Il est tridigital avec un pouce opposable. 1051 01:05:00,720 --> 01:05:03,330 Je parie qu'avec le temps, il pourra apprendre à utiliser un outil. 1052 01:05:03,330 --> 01:05:04,950 - Les yeux, tu remarques ? 1053 01:05:04,950 --> 01:05:05,793 Pas de couvercles. 1054 01:05:06,750 --> 01:05:08,940 - Hé, pas de seins. 1055 01:05:08,940 --> 01:05:09,900 Pas de tétons. 1056 01:05:09,900 --> 01:05:11,220 - Hé, regarde ça. 1057 01:05:11,220 --> 01:05:12,867 - [Julia] Il parle de DinoMan. 1058 01:05:12,867 --> 01:05:15,660 L'Anthrosaure n'a pas de mamelon. 1059 01:05:15,660 --> 01:05:17,220 - Alors comment nourrit-il ses bébés ? 1060 01:05:17,220 --> 01:05:18,750 - C'est comme un oiseau. 1061 01:05:18,750 --> 01:05:19,860 Régurgite sa propre nourriture 1062 01:05:19,860 --> 01:05:21,519 puis le crache dans leur bouche. 1063 01:05:21,519 --> 01:05:22,800 - Mm. 1064 01:05:22,800 --> 01:05:24,401 Tout comme maman le faisait. 1065 01:05:24,401 --> 01:05:25,484 - Hé. - Hé! 1066 01:05:34,871 --> 01:05:36,954 - Eh bien, c'est tout simplement génial. 1067 01:05:44,966 --> 01:05:47,549 (musique douce) 1068 01:05:59,211 --> 01:06:01,770 - Tu sais, c'est comme un camp d'été. 1069 01:06:01,770 --> 01:06:03,301 Comme sauf avec les dinosaures, je veux dire. 1070 01:06:03,301 --> 01:06:04,437 (Rudd rit) 1071 01:06:04,437 --> 01:06:05,736 (l'appareil émet un bip) 1072 01:06:05,736 --> 01:06:06,660 - Je pense que c'est pour moi. 1073 01:06:06,660 --> 01:06:08,463 J'ai laissé ce numéro sur ma messagerie vocale. 1074 01:06:13,260 --> 01:06:14,343 Hé, tire sur ça. 1075 01:06:16,290 --> 01:06:18,783 Ouais, c'est J. Rudd qui écrit l'histoire. 1076 01:06:20,340 --> 01:06:21,450 - Ici Carrington. 1077 01:06:21,450 --> 01:06:22,283 Bon travail. 1078 01:06:22,283 --> 01:06:23,790 Nous recevons vos transmissions. 1079 01:06:23,790 --> 01:06:25,620 Il est minuit, heure moyenne de Greenwich. 1080 01:06:25,620 --> 01:06:27,540 Je vous recontacterai dans 12 heures. 1081 01:06:27,540 --> 01:06:28,890 Dehors. 1082 01:06:28,890 --> 01:06:29,880 - Dr Carrington, 1083 01:06:29,880 --> 01:06:32,280 pourquoi ne nous envoies-tu pas un peu de ce Dom Pérignon ? 1084 01:06:34,170 --> 01:06:35,003 - Je déteste te le dire, 1085 01:06:35,003 --> 01:06:37,080 mais nous ne diffusons pas en direct. 1086 01:06:37,080 --> 01:06:38,700 - Ouais, ça prend des heures pour recevoir des messages 1087 01:06:38,700 --> 01:06:40,140 des allers-retours vers notre époque. 1088 01:06:40,140 --> 01:06:41,490 Même à la vitesse de la lumière. 1089 01:06:45,120 --> 01:06:45,990 Vous remarquez les étoiles ? 1090 01:06:45,990 --> 01:06:47,525 - Ouah. 1091 01:06:47,525 --> 01:06:50,400 C'est tellement joli et clair. 1092 01:06:50,400 --> 01:06:52,290 - Pas de smog, d'abord. 1093 01:06:52,290 --> 01:06:53,910 - Non, les étoiles sont dans des positions différentes 1094 01:06:53,910 --> 01:06:55,110 qu'à notre époque. 1095 01:06:55,110 --> 01:06:57,260 La Vierge est au nord, pas dans le sud-est. 1096 01:06:58,110 --> 01:07:02,130 - Mais ça ferait un Dinosaure Gémeaux et Balance 1097 01:07:02,130 --> 01:07:05,283 et un dinosaure Capricorne serait un Lion. 1098 01:07:05,283 --> 01:07:06,600 - Chut, tais-toi, reste tranquille. 1099 01:07:06,600 --> 01:07:08,070 - Hé, elle s'amuse juste. 1100 01:07:08,070 --> 01:07:09,658 - Calme, idiot ! Écouter! 1101 01:07:09,658 --> 01:07:12,420 (rugissement de dinosaure) 1102 01:07:12,420 --> 01:07:13,253 - Un cri de chasse. 1103 01:07:16,230 --> 01:07:17,490 - Un deuxième animal. 1104 01:07:17,490 --> 01:07:18,960 Un cri d'accouplement. 1105 01:07:18,960 --> 01:07:20,660 - Non, j'ai déjà entendu ce son 1106 01:07:21,548 --> 01:07:22,653 dans les Everglades. 1107 01:07:23,640 --> 01:07:25,690 C'est un alligator définissant son territoire. 1108 01:07:27,690 --> 01:07:29,090 - Tu veux dire que c'est un défi ? 1109 01:07:31,046 --> 01:07:34,046 (les dinosaures rugissent) 1110 01:07:40,080 --> 01:07:42,830 (les vagues s'écrasent) 1111 01:07:54,027 --> 01:07:55,777 - Biff, qu'est-ce qui ne va pas ? 1112 01:07:57,134 --> 01:07:57,967 - Rien. 1113 01:08:00,483 --> 01:08:03,603 C'est juste que vous êtes tous de bonnes personnes, 1114 01:08:04,860 --> 01:08:05,693 surtout toi. 1115 01:08:08,070 --> 01:08:09,060 - Est-ce que tu es toujours déprimé 1116 01:08:09,060 --> 01:08:10,410 quand tu complimentes une fille ? 1117 01:08:11,640 --> 01:08:13,290 - Non. 1118 01:08:13,290 --> 01:08:15,783 C'est juste que tu n'aurais pas dû faire ça. 1119 01:08:17,490 --> 01:08:18,330 - Rudd ? 1120 01:08:18,330 --> 01:08:20,250 Il ne nous a pas tordu les bras. 1121 01:08:20,250 --> 01:08:22,770 Et en plus, ces idiots adorent ça. 1122 01:08:22,770 --> 01:08:24,420 - Ouais, mais il y a des trucs qui... 1123 01:08:25,500 --> 01:08:27,323 - Ouais, il faut savoir. 1124 01:08:30,198 --> 01:08:33,115 (rugissement de dinosaure) 1125 01:08:41,393 --> 01:08:42,487 - Allez, allez ! 1126 01:08:42,487 --> 01:08:47,487 (Gingembre crie) (musique pleine de suspense) 1127 01:08:49,612 --> 01:08:52,529 (rugissement de dinosaure) 1128 01:09:02,366 --> 01:09:04,845 - Le localisateur. Il va le briser. 1129 01:09:04,845 --> 01:09:07,762 (rugissement de dinosaure) 1130 01:09:11,100 --> 01:09:13,933 (Irina crie) 1131 01:09:19,048 --> 01:09:22,548 (la musique suspense s'estompe) 1132 01:09:36,072 --> 01:09:38,550 - Nous allons devoir reconstruire ça. 1133 01:09:38,550 --> 01:09:39,673 Nous devons également poster une garde. 1134 01:09:39,673 --> 01:09:41,756 - Elle n'était pas obligée de mourir. 1135 01:09:44,152 --> 01:09:46,819 (tous deux grognant) 1136 01:09:52,755 --> 01:09:55,350 - Les gars, rompez ! 1137 01:09:55,350 --> 01:09:58,023 Se battre n'améliore pas les choses. 1138 01:09:58,023 --> 01:09:59,460 - Allez-y doucement! 1139 01:09:59,460 --> 01:10:00,300 Nous sommes tous bouleversés. 1140 01:10:00,300 --> 01:10:01,671 - Elle n'était pas obligée de mourir. 1141 01:10:01,671 --> 01:10:03,044 - Biff, c'était ce monstre- 1142 01:10:03,044 --> 01:10:03,881 - Non, non, non. 1143 01:10:03,881 --> 01:10:04,714 C'était ce monstre. 1144 01:10:04,714 --> 01:10:05,700 - Tais-toi, Biff ! 1145 01:10:05,700 --> 01:10:07,683 - Vous y mettez tous les deux une chaussette. 1146 01:10:21,300 --> 01:10:22,670 -Van, viens ici. 1147 01:10:25,440 --> 01:10:28,020 - C'est en train de devenir un véritable raté. 1148 01:10:28,020 --> 01:10:28,853 - Ouais. 1149 01:10:29,940 --> 01:10:32,940 Tu sais que Biff a essayé de dis-moi quelque chose plus tôt 1150 01:10:32,940 --> 01:10:34,350 et puis il s'est calmé. 1151 01:10:34,350 --> 01:10:35,990 - Une camionnette. 1152 01:10:35,990 --> 01:10:37,770 Vous avez un service de garde. 1153 01:10:37,770 --> 01:10:38,910 - Bien. 1154 01:10:38,910 --> 01:10:40,920 Mais ce laser ne le fera pas donne même ce monstre 1155 01:10:40,920 --> 01:10:42,180 un bon pied chaud. 1156 01:10:42,180 --> 01:10:43,950 - Et cette arbalète ? 1157 01:10:43,950 --> 01:10:45,360 Ha! 1158 01:10:45,360 --> 01:10:48,053 - Alors je vous en propose deux apprenez à courir très vite. 1159 01:10:48,053 --> 01:10:50,720 (musique douce) 1160 01:10:53,402 --> 01:10:56,370 - Et le tyrannosaure l'a tuée. 1161 01:10:56,370 --> 01:10:58,143 Je sais que tu te sens aussi mal que nous, 1162 01:10:59,010 --> 01:11:00,840 mais nous avons vu notre anthrosaure. 1163 01:11:00,840 --> 01:11:02,250 Nous gardons nos distances. 1164 01:11:02,250 --> 01:11:03,083 Dehors. 1165 01:11:15,330 --> 01:11:17,030 - C'est juste un vieux Arrowhead, monsieur. 1166 01:11:18,180 --> 01:11:19,473 - Juste une vieille pointe de flèche. 1167 01:11:21,300 --> 01:11:23,250 Un artefact vieux de 50 millions d'années 1168 01:11:23,250 --> 01:11:24,490 ça n'existait pas 1169 01:11:26,700 --> 01:11:27,750 jusqu'à ce qu'ils reviennent. 1170 01:11:35,817 --> 01:11:38,317 (musique étrange) 1171 01:11:51,360 --> 01:11:53,613 - Allez, allons faire des films. 1172 01:12:01,724 --> 01:12:03,914 - Pouvons-nous prendre un café d'abord ? 1173 01:12:03,914 --> 01:12:05,085 (Rudd rit) 1174 01:12:05,085 --> 01:12:06,418 - Hé, hé, hé ! 1175 01:12:07,908 --> 01:12:08,970 Les mangeurs de plantes, bébé. 1176 01:12:08,970 --> 01:12:12,147 - Eh bien, un rhinocéros aussi, mais et si ça charge ? 1177 01:12:12,147 --> 01:12:14,820 - Pourquoi tout le monde ça doit être tellement sensé ? 1178 01:12:14,820 --> 01:12:15,653 Allez! 1179 01:12:26,081 --> 01:12:28,414 (Van halète) 1180 01:12:36,816 --> 01:12:38,316 Rudd et la fille. 1181 01:12:42,537 --> 01:12:45,374 - D'accord, maintenant tu connais la routine. 1182 01:12:45,374 --> 01:12:47,430 - Ooh, il fait froid ! 1183 01:12:47,430 --> 01:12:49,170 - Allez, descends là-dedans. 1184 01:12:49,170 --> 01:12:50,040 Allez. 1185 01:12:50,040 --> 01:12:50,910 Nous n'avons pas longtemps ici. 1186 01:12:50,910 --> 01:12:52,350 Ils vont nous trouver ici. 1187 01:12:52,350 --> 01:12:53,183 Entrez. 1188 01:12:53,183 --> 01:12:54,152 Marche dessus, allez. 1189 01:12:54,152 --> 01:12:55,913 - Oh mon Dieu, il fait si froid. - Asseyez-vous. 1190 01:12:56,970 --> 01:12:58,407 Splash ce truc. Asseyez-vous. 1191 01:13:00,720 --> 01:13:02,250 Cela rend vos mamelons gais. 1192 01:13:02,250 --> 01:13:05,183 Allez, éclabousse. - Rudd ! 1193 01:13:05,183 --> 01:13:06,660 - [Rudd] Splash, allez. 1194 01:13:06,660 --> 01:13:07,880 Aspergez cette eau. 1195 01:13:07,880 --> 01:13:09,047 Mettez-le sur vous. 1196 01:13:10,227 --> 01:13:11,553 Oh, allez bébé. 1197 01:13:12,780 --> 01:13:13,613 Montrons-m'en quelques-uns. 1198 01:13:13,613 --> 01:13:14,520 Il ne fait pas si froid. 1199 01:13:14,520 --> 01:13:15,794 - Oui! 1200 01:13:15,794 --> 01:13:18,019 - Je suppose que oui. 1201 01:13:18,019 --> 01:13:19,408 (Gingembre crie) Que se passe-t-il ? 1202 01:13:19,408 --> 01:13:20,241 (le dinosaure rugit) (musique dramatique) 1203 01:13:20,241 --> 01:13:21,074 Waouh ! 1204 01:13:21,074 --> 01:13:23,991 (Gingembre crie) 1205 01:13:25,143 --> 01:13:30,143 (grognement de dinosaure) (musique tendue) 1206 01:13:57,385 --> 01:13:59,885 (musique tendue) 1207 01:14:10,730 --> 01:14:12,990 C'est sorti de nulle part, frappe-moi ! 1208 01:14:12,990 --> 01:14:14,220 - Qu'est-ce que tu faisais ? 1209 01:14:14,220 --> 01:14:16,200 - Je fais juste une vidéo. 1210 01:14:16,200 --> 01:14:17,400 - [Tom] Vous avez fait tomber le cristal. 1211 01:14:17,400 --> 01:14:18,330 - Non, ce n'était pas moi. 1212 01:14:18,330 --> 01:14:20,340 C'était l'homme-lézard. 1213 01:14:20,340 --> 01:14:21,630 - Le cristal de Cracovie ? 1214 01:14:21,630 --> 01:14:23,190 - Ouais, il l'a fallu, je pense parce que c'est brillant. 1215 01:14:23,190 --> 01:14:25,380 Vous savez, comme un corbeau ou un rat. 1216 01:14:25,380 --> 01:14:27,660 - Il existe une autre possibilité. 1217 01:14:27,660 --> 01:14:28,493 - Quoi? 1218 01:14:31,500 --> 01:14:32,650 - Il savait que nous en avions besoin. 1219 01:14:35,658 --> 01:14:38,241 (musique sombre) 1220 01:15:07,272 --> 01:15:08,105 - Tom ! 1221 01:15:09,422 --> 01:15:10,255 Tom ! 1222 01:15:13,179 --> 01:15:14,012 Tom. 1223 01:15:17,083 --> 01:15:18,750 Vous ne devriez pas vous éloigner. 1224 01:15:18,750 --> 01:15:20,250 Nous avons déjà perdu deux personnes. 1225 01:15:21,690 --> 01:15:25,353 - Harmon, tu penses qu'on va pouvoir revenir ? 1226 01:15:26,340 --> 01:15:27,173 - Je ne sais pas. 1227 01:15:33,540 --> 01:15:34,825 - Hé, anthrosaure. 1228 01:15:34,825 --> 01:15:37,908 (criement de dinosaure) 1229 01:15:39,693 --> 01:15:44,693 - Hé, encore deux là-bas. 1230 01:15:53,433 --> 01:15:54,763 (musique tendue) 1231 01:15:54,763 --> 01:15:56,376 Whoa, ça se passe vite. 1232 01:15:56,376 --> 01:15:57,750 - Ouais, ne donnons pas lui une deuxième cible. 1233 01:15:57,750 --> 01:15:58,583 Allez. 1234 01:15:58,583 --> 01:16:01,561 (criement de dinosaure) 1235 01:16:11,880 --> 01:16:13,863 - Maintenant, il utilise un arc et des flèches. 1236 01:16:15,240 --> 01:16:17,540 Mais ferait-il ça si nous n'étions pas là ? 1237 01:16:18,990 --> 01:16:22,410 Notre présence peut changer le cours de l'évolution. 1238 01:16:22,410 --> 01:16:24,060 - Le DinoMan pourrait donc être plus intelligent 1239 01:16:24,060 --> 01:16:25,380 mais le T-Rex est plus gros. 1240 01:16:25,380 --> 01:16:26,430 Il n'y a pas de concours. 1241 01:16:26,430 --> 01:16:27,600 - Vous n'avez pas compris. 1242 01:16:27,600 --> 01:16:29,880 Il a tué Ginger. 1243 01:16:29,880 --> 01:16:32,070 - Cela m'a semblé être un effort d'équipe. 1244 01:16:32,070 --> 01:16:33,570 - Fermez-la! 1245 01:16:33,570 --> 01:16:36,870 Nous devons aller trouver DinoMan et récupère ce cristal. 1246 01:16:36,870 --> 01:16:39,018 - Mec, cette chose pourrait être enterré n'importe où. 1247 01:16:39,018 --> 01:16:42,268 (bip du communicateur) 1248 01:16:46,200 --> 01:16:48,660 - Un artefact daté de 50 millions d'années avant JC 1249 01:16:48,660 --> 01:16:50,970 a été découvert dans les Andes. 1250 01:16:50,970 --> 01:16:52,830 Vous avez provoqué une ondulation temporelle. 1251 01:16:52,830 --> 01:16:55,530 Cela doit être corrigé immédiatement. 1252 01:16:55,530 --> 01:16:56,363 Dehors. 1253 01:16:58,350 --> 01:16:59,490 - Kronos, voici Harmon. 1254 01:16:59,490 --> 01:17:00,537 L'Anthrosaure a le cristal 1255 01:17:00,537 --> 01:17:02,220 et nous ne pouvons pas revenir sans cela. 1256 01:17:02,220 --> 01:17:04,350 Nous prendrons des mesures pour arrêter l'ondulation du temps. 1257 01:17:04,350 --> 01:17:05,183 Dehors. 1258 01:17:06,240 --> 01:17:09,090 - Cette découverte indique qu'une autre espèce 1259 01:17:09,090 --> 01:17:12,333 développé un âge de pierre 50 millions d'années avant l'homme. 1260 01:17:13,357 --> 01:17:15,273 (soupir) Nous avons changé la préhistoire. 1261 01:17:16,140 --> 01:17:17,910 - Nous n'avons pas le choix. 1262 01:17:17,910 --> 01:17:19,380 Nous devons chasser DinoMan et le détruire 1263 01:17:19,380 --> 01:17:22,169 pour empêcher l’ondulation temporelle de s’étendre. 1264 01:17:22,169 --> 01:17:24,752 (musique douce) 1265 01:17:52,103 --> 01:17:55,520 (la musique douce continue) 1266 01:18:08,641 --> 01:18:10,892 - Ils reviendront bien assez tôt. 1267 01:18:10,892 --> 01:18:12,600 - Eh bien, qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner ? 1268 01:18:12,600 --> 01:18:14,161 - Archéoptéryx. 1269 01:18:14,161 --> 01:18:15,000 - [Biff] Hum ? 1270 01:18:15,000 --> 01:18:16,493 - Un oiseau poilu avec des dents. 1271 01:18:41,884 --> 01:18:44,884 (musique pleine de suspense) 1272 01:18:56,829 --> 01:18:57,807 - C'est DinoMan ! 1273 01:18:57,807 --> 01:18:58,890 C'est DinoMan ! 1274 01:19:01,344 --> 01:19:02,927 - DinoMan ! DinoMan! 1275 01:19:10,513 --> 01:19:14,346 (la musique à suspense continue) 1276 01:19:23,163 --> 01:19:24,443 (Biff grogne) 1277 01:19:24,443 --> 01:19:26,250 - Nous avons besoin de lui vivant. 1278 01:19:26,250 --> 01:19:27,950 Il doit nous conduire au cristal. 1279 01:19:29,310 --> 01:19:30,680 - C'était pour Ginger. 1280 01:19:32,212 --> 01:19:34,962 (musique dramatique) 1281 01:19:37,947 --> 01:19:39,300 - Très bien, juste ce dont nous avons besoin. 1282 01:19:39,300 --> 01:19:40,263 Une fin heureuse. 1283 01:19:41,520 --> 01:19:43,420 - En supposant qu'on trouve le cristal. 1284 01:19:53,700 --> 01:19:55,740 - [Van] Une idée de comment ça va nous aider 1285 01:19:55,740 --> 01:19:56,823 trouver le cristal ? 1286 01:19:58,110 --> 01:20:00,300 - [John] Demandez à Biff de donner lui le troisième degré. 1287 01:20:00,300 --> 01:20:02,580 - J'adorerais pour ce qu'il a fait à Ginger. 1288 01:20:02,580 --> 01:20:03,660 - Parcourez la zone. 1289 01:20:03,660 --> 01:20:06,180 Il doit avoir une grotte ou un nid ou quelque chose comme ça. 1290 01:20:06,180 --> 01:20:07,050 - Ouais, mais nous devons d'abord 1291 01:20:07,050 --> 01:20:08,973 passez devant la grotte des tyrannosaures. 1292 01:20:15,450 --> 01:20:16,650 On ne le voit pas. 1293 01:20:17,490 --> 01:20:19,290 Aucun son. Allez. 1294 01:20:19,290 --> 01:20:20,820 - Nous avons de la chance que le T-Rex ne soit pas à la maison. 1295 01:20:20,820 --> 01:20:22,260 - Le sommes-nous ? 1296 01:20:22,260 --> 01:20:23,298 - Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ? 1297 01:20:23,298 --> 01:20:25,166 - Eh bien, il n'est pas là, ça veut dire- 1298 01:20:25,166 --> 01:20:30,166 (rugissement de dinosaure) (musique dramatique) 1299 01:20:45,569 --> 01:20:48,236 (Tom crie) 1300 01:21:03,678 --> 01:21:06,428 (le dinosaure rugit) 1301 01:21:12,990 --> 01:21:15,840 - Les restes d'un village trouvé en Mongolie 1302 01:21:15,840 --> 01:21:18,993 estimé à 30 millions d’années. 1303 01:21:20,340 --> 01:21:21,810 - Tout ce qui vivait là-bas était mort depuis longtemps 1304 01:21:21,810 --> 01:21:23,370 au moment où l'homme est apparu. 1305 01:21:23,370 --> 01:21:26,613 - Le village n'était pas fabriqués par des êtres humains. 1306 01:21:29,460 --> 01:21:31,203 Cela n’a jamais existé dans l’histoire. 1307 01:21:33,630 --> 01:21:34,780 La vague s'étend. 1308 01:21:45,180 --> 01:21:46,803 - Ça me semble bien, je suppose. 1309 01:21:47,730 --> 01:21:50,460 - Ouais, mais sans le cristal, 1310 01:21:50,460 --> 01:21:53,280 ce n'est rien de plus qu'un ordinateur de poche sophistiqué. 1311 01:21:53,280 --> 01:21:56,216 - Alors on ferait mieux d'aller chercher DinoMan et récupère ce cristal. 1312 01:21:56,216 --> 01:21:59,466 (bip du communicateur) 1313 01:22:09,150 --> 01:22:10,383 - Ici Cronos. 1314 01:22:11,610 --> 01:22:13,380 Abandonner la mission. 1315 01:22:13,380 --> 01:22:16,380 Je le répète, abandonnez la mission. 1316 01:22:16,380 --> 01:22:20,523 Retour à l'arrivée précise point dans exactement deux heures. 1317 01:22:26,190 --> 01:22:27,546 - L'onde temporelle s'étend. 1318 01:22:27,546 --> 01:22:30,296 (musique dramatique) 1319 01:22:53,520 --> 01:22:55,260 - Julia, je veux que tu saches que je suis désolé 1320 01:22:55,260 --> 01:22:56,910 pour tout problème que j'aurais pu causer. 1321 01:22:56,910 --> 01:23:00,300 C'est juste que je suis tellement... 1322 01:23:00,300 --> 01:23:01,950 Fils de pute. 1323 01:23:01,950 --> 01:23:03,600 - Un nid de reptiliens. 1324 01:23:03,600 --> 01:23:04,770 Nous l'examinerons plus tard. 1325 01:23:04,770 --> 01:23:08,100 Et nous devons trouver DinoMan avant qu'il ne fasse nuit. 1326 01:23:08,100 --> 01:23:11,040 - DinoMan pond des œufs, des œufs de dinosaures. 1327 01:23:11,040 --> 01:23:13,200 Nous n'avons pas besoin de reprendre DinoMan. 1328 01:23:13,200 --> 01:23:16,320 Nous reprenons les bébés et nous les regardons grandir. 1329 01:23:16,320 --> 01:23:18,810 - Rudd, on ne peut pas rentrer. 1330 01:23:18,810 --> 01:23:21,150 Cela n’a-t-il pas encore été compris ? 1331 01:23:21,150 --> 01:23:21,983 - Le cristal. 1332 01:23:21,983 --> 01:23:23,133 Nous trouverons le cristal. 1333 01:23:24,420 --> 01:23:26,190 Mais ces œufs. 1334 01:23:26,190 --> 01:23:27,023 - Remettez ça. 1335 01:23:27,023 --> 01:23:29,550 Nous ne savons pas que ces sont des œufs d'anthrosaure. 1336 01:23:29,550 --> 01:23:30,390 - Qui s'en soucie? 1337 01:23:30,390 --> 01:23:31,890 Ce sont des œufs de dinosaures. 1338 01:23:31,890 --> 01:23:32,760 Ils vont éclore. 1339 01:23:32,760 --> 01:23:35,933 Ils grandiront- (rugissement de dinosaure) 1340 01:23:38,928 --> 01:23:42,000 (musique dramatique) 1341 01:23:42,000 --> 01:23:42,833 - Ça ne marche pas ! 1342 01:23:42,833 --> 01:23:43,666 - Donne-le-moi ! 1343 01:23:44,721 --> 01:23:45,679 (zapping laser) 1344 01:23:45,679 --> 01:23:48,596 (rugissement de dinosaure) 1345 01:23:51,393 --> 01:23:54,976 (la musique dramatique continue) 1346 01:24:12,330 --> 01:24:14,719 (zapping laser) 1347 01:24:14,719 --> 01:24:17,302 (Rudd crie) 1348 01:24:33,506 --> 01:24:36,923 (musique électronique tendue) 1349 01:24:44,507 --> 01:24:47,397 - C'était comme s'il s'était sacrifié. 1350 01:24:47,397 --> 01:24:49,523 - Je suppose qu'il y en avait bon en lui après tout. 1351 01:24:51,270 --> 01:24:53,670 - Ne lui donne pas le Nobel Prix de la Paix pour l'instant. 1352 01:24:55,410 --> 01:24:56,243 Biff, dis-lui. 1353 01:24:58,640 --> 01:25:00,840 - Il a fait réfléchir Irina les gens étaient après elle. 1354 01:25:02,310 --> 01:25:03,570 - Les crétins. 1355 01:25:03,570 --> 01:25:06,000 C’était un double jeu auquel Rudd jouait. 1356 01:25:06,000 --> 01:25:07,620 - Et les gars qui j'ai essayé de faire tuer Tom 1357 01:25:07,620 --> 01:25:09,030 et puis Ginger, 1358 01:25:09,030 --> 01:25:11,040 tout cela n'était qu'un jeu. 1359 01:25:11,040 --> 01:25:12,450 - Et le vieux Russe ? 1360 01:25:12,450 --> 01:25:13,283 - Tué. 1361 01:25:19,530 --> 01:25:20,973 Pour que Rudd puisse obtenir ça. 1362 01:25:22,176 --> 01:25:23,476 - Il l'avait depuis tout ce temps. 1363 01:25:24,420 --> 01:25:27,090 Alors son histoire sur DinoMan qui l'a volé ? 1364 01:25:27,090 --> 01:25:29,730 - C'est bidon pour qu'il puisse avoir une bonne histoire 1365 01:25:29,730 --> 01:25:30,933 avec lui comme héros. 1366 01:25:34,680 --> 01:25:35,513 - De la poussière à la poussière. 1367 01:25:37,232 --> 01:25:39,399 - Et il a fait un gros plan. 1368 01:25:40,472 --> 01:25:44,389 (la musique électronique tendue s'estompe) 1369 01:25:45,938 --> 01:25:48,688 (faucon criant) 1370 01:25:51,870 --> 01:25:53,910 - Ça sent la viande pourrie. 1371 01:25:53,910 --> 01:25:55,380 - Il dort probablement là-dedans. 1372 01:25:55,380 --> 01:25:57,990 Nous ne savons pas quand il est je vais encore avoir faim. 1373 01:25:57,990 --> 01:25:59,790 Nous devons l'attirer et le tuer. 1374 01:26:00,930 --> 01:26:02,490 - Facile à dire. 1375 01:26:02,490 --> 01:26:04,710 Ce lézard doit courir à 40 milles à l'heure. 1376 01:26:04,710 --> 01:26:07,080 - Ouais, mais il n'a pas de freins. 1377 01:26:07,080 --> 01:26:07,913 Allez. 1378 01:26:11,866 --> 01:26:14,783 (rugissement de dinosaure) 1379 01:26:16,167 --> 01:26:17,853 Non, non, il nous faut plus de temps ! 1380 01:26:28,935 --> 01:26:30,191 Van? 1381 01:26:30,191 --> 01:26:31,744 Van, reviens ici ! 1382 01:26:31,744 --> 01:26:34,494 (musique dramatique) 1383 01:26:42,421 --> 01:26:45,338 (rugissement de dinosaure) 1384 01:27:05,389 --> 01:27:08,389 (les dinosaures rugissent) 1385 01:28:08,901 --> 01:28:10,318 - [Tous] Hé, hé ! 1386 01:28:11,302 --> 01:28:12,135 Hé, hé ! 1387 01:28:13,948 --> 01:28:16,381 (tous crient) 1388 01:28:16,381 --> 01:28:19,697 (rugissement de dinosaure) 1389 01:28:19,697 --> 01:28:22,447 (musique dramatique) 1390 01:28:49,441 --> 01:28:50,274 - Oui ! 1391 01:28:52,088 --> 01:28:54,755 - (rires) Oui ! 1392 01:29:06,003 --> 01:29:08,945 - Le roi dinosaure vient d'abdiquer. 1393 01:29:08,945 --> 01:29:11,945 (grognement de dinosaure) 1394 01:29:15,180 --> 01:29:16,950 - Il n'y a rien qui l'empêche. 1395 01:29:16,950 --> 01:29:17,820 C'est sa terre maintenant. 1396 01:29:17,820 --> 01:29:19,396 - Ouais, et bien, il peut l'avoir. 1397 01:29:19,396 --> 01:29:20,313 Allons-y. 1398 01:29:38,050 --> 01:29:40,080 - Il nous reste environ sept secondes. 1399 01:29:40,080 --> 01:29:41,070 Eh bien, au moins, nous n'avons pas à nous inquiéter 1400 01:29:41,070 --> 01:29:42,067 à propos du tyrannosaure. 1401 01:29:42,067 --> 01:29:44,670 - DinoMan est trop intelligent pour attaquer. 1402 01:29:44,670 --> 01:29:46,420 - Je n'en serais pas si sûr. 1403 01:29:48,182 --> 01:29:51,482 (crépitement d'électricité) 1404 01:29:51,482 --> 01:29:54,232 (zip énergétique) 1405 01:29:55,080 --> 01:29:58,080 (explosion en plein essor) 1406 01:29:59,993 --> 01:30:03,399 (crépitement d'électricité) 1407 01:30:03,399 --> 01:30:06,149 (musique gazouillante) 1408 01:30:08,280 --> 01:30:09,330 - Où est Carrington ? 1409 01:30:10,418 --> 01:30:12,715 (grognement de dinosaure) 1410 01:30:12,715 --> 01:30:15,382 (zapping laser) 1411 01:30:17,790 --> 01:30:19,307 Pensez-vous à ce que je pense ? 1412 01:30:19,307 --> 01:30:21,970 - J'ai le sentiment que nous sommes plus au Kansas. 1413 01:30:23,345 --> 01:30:26,762 (musique électronique tendue) 1414 01:30:53,015 --> 01:30:54,942 (la porte siffle) 1415 01:30:54,942 --> 01:30:59,192 (la musique électronique tendue continue) 1416 01:31:34,498 --> 01:31:37,097 (zapping laser) 1417 01:31:37,097 --> 01:31:41,347 (la musique électronique tendue continue) 1418 01:31:45,130 --> 01:31:47,880 (lasers zapping) 1419 01:31:51,838 --> 01:31:53,340 - Oh mon Dieu, nous l'avons changé. 1420 01:31:53,340 --> 01:31:55,590 - C'est une alternative la réalité sans les humains. 1421 01:31:59,070 --> 01:32:00,270 - On ne peut pas tous les combattre. 1422 01:32:00,270 --> 01:32:02,010 Il y en a tout un monde. 1423 01:32:02,010 --> 01:32:03,420 - Alors je dois y retourner et le tuer. 1424 01:32:03,420 --> 01:32:05,400 - Ce Kronos est complètement différent. 1425 01:32:05,400 --> 01:32:06,883 Je ne peux pas le programmer. 1426 01:32:06,883 --> 01:32:08,340 Je ne lis même pas le lézard. 1427 01:32:08,340 --> 01:32:10,071 - John, nous devons essayer. 1428 01:32:10,071 --> 01:32:13,154 (des pas résonnent) 1429 01:32:14,926 --> 01:32:18,009 (les dinosaures grognent) 1430 01:32:27,410 --> 01:32:30,077 (la porte siffle) 1431 01:32:37,443 --> 01:32:39,110 - Nous n'avons plus de temps. 1432 01:32:58,110 --> 01:32:59,370 - [Alien] Écoutez-moi, humains, 1433 01:32:59,370 --> 01:33:01,143 et fais ce que je te dis. 1434 01:33:02,400 --> 01:33:03,993 - Qui diable es-tu ? 1435 01:33:05,133 --> 01:33:07,110 - [Alien] J'ai été envoyé de l'avenir de la terre 1436 01:33:07,110 --> 01:33:09,390 pour corriger l'énorme défaut que vous avez créé 1437 01:33:09,390 --> 01:33:11,790 dans le flux temporel de votre planète. 1438 01:33:11,790 --> 01:33:14,703 Suivez mes instructions et vos vies seront épargnées. 1439 01:33:33,360 --> 01:33:35,210 - Et Rudd ? 1440 01:33:35,210 --> 01:33:37,620 - [Alien] Il n'aura jamais existé. 1441 01:33:37,620 --> 01:33:39,330 Suis-moi et je te rendrai 1442 01:33:39,330 --> 01:33:41,553 à votre juste place dans le temps. 1443 01:34:11,437 --> 01:34:14,104 (la porte siffle) 1444 01:34:33,720 --> 01:34:34,637 - Où sommes-nous ? 1445 01:34:35,940 --> 01:34:39,420 - [Alien] Vous embarquez un vaisseau spatial dans un espace-temps 1446 01:34:39,420 --> 01:34:41,610 ce qui n’aurait jamais dû l’être. 1447 01:34:41,610 --> 01:34:43,320 Je t'emmènerai à une navette, 1448 01:34:43,320 --> 01:34:45,723 qui te rendra à la surface de la planète. 1449 01:34:47,220 --> 01:34:49,590 - La terre sera-t-elle le même que nous l'avons laissé ? 1450 01:34:49,590 --> 01:34:51,990 - [Alien] Oui, avec des exceptions mineures. 1451 01:34:51,990 --> 01:34:54,570 Pour vous, rien de tout cela ne sera arrivé. 1452 01:34:54,570 --> 01:34:57,603 Cela va disparaître comme un mauvais rêvez de vos souvenirs. 1453 01:34:58,680 --> 01:35:00,153 Donnez-moi le cristal. 1454 01:35:06,510 --> 01:35:08,250 Pour l'instant ta course doit suivre 1455 01:35:08,250 --> 01:35:10,290 son cours prescrit dans le temps. 1456 01:35:11,815 --> 01:35:15,065 (sifflement du vaisseau spatial) 1457 01:35:44,954 --> 01:35:49,037 (le sifflement du vaisseau spatial continue) 1458 01:36:26,953 --> 01:36:28,803 - Eh bien, c'était rafraîchissant. 1459 01:36:30,620 --> 01:36:33,037 (légers zappings) 1460 01:36:40,770 --> 01:36:44,040 - C'est vraiment stupide qui convient à votre tenue. 1461 01:36:44,040 --> 01:36:45,153 - Idem, mon pote. 1462 01:36:46,470 --> 01:36:47,793 - Qu'est-ce qu'on fait ici ? 1463 01:37:01,848 --> 01:37:05,181 (le moteur du camion gronde) 1464 01:37:11,479 --> 01:37:14,717 - Hé, on dirait que vous avez besoin d'un ascenseur. 1465 01:37:16,710 --> 01:37:17,543 - Vous pariez. 1466 01:37:19,080 --> 01:37:20,463 - Je suis ton homme. Montez à bord. 1467 01:37:52,697 --> 01:37:54,447 - Qu'est-ce que tu as là ? 1468 01:37:55,773 --> 01:37:57,023 Une montre cassée. 1469 01:37:57,870 --> 01:37:58,983 - Ouais, étrange. 1470 01:38:02,100 --> 01:38:04,390 Mais quelque chose me dit que c'est important. 1471 01:38:04,390 --> 01:38:06,973 (musique douce) 1472 01:38:34,026 --> 01:38:37,443 (la musique douce continue) 1473 01:39:04,049 --> 01:39:07,466 (la musique douce continue) 1474 01:39:34,624 --> 01:39:38,041 (la musique douce continue) 1475 01:40:04,016 --> 01:40:07,433 (la musique douce continue) 1476 01:40:34,252 --> 01:40:37,669 (la musique douce continue)